Sourate Al-Mutaffifin

المطففين

Texte complet, phonétique, traduction et tajwid en couleur

36 versets
Mecquoise
Juz 30
Pages 587 à 589
4 min 47 d’écoute
152 règles de tajwid

Plus de repères

169 mots
Ordre de révélation : 86

Al-Mutaffifin (المطففين) est la sourate 83 du Coran : mecquoise, 36 versets, dans le juz 30, pages 587 à 589 du Mushaf de Médine. Elle s’écoute en 4 min 47 avec al-Husary (récitation d’enseignement). Ici : le texte complet avec le tajwid en couleur, la phonétique, la traduction du sens et l’explication de chaque verset.

Le texte complet d’Al-Mutaffifin

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ ﴿١﴾

waylul lil-muṭaffifīn

Malheur aux fraudeurs,
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ ﴿٢﴾

alladhīna 'idha ktālū ʿala n-nāsi yastawfūn

qui, lorsqu’ils font mesurer pour eux-mêmes exigent la pleine mesure,
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ﴿٣﴾

wa'idhā kālūhum 'aw wazanūhum yukhsirūn

et qui lorsqu’eux-mêmes mesurent ou pèsent pour les autres, [leur] causent perte.
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ ﴿٤﴾

alā yaẓunnu 'ulā'ika 'annahum mabʿūthūn

Ceux-là ne pensent-ils pas qu’ils seront ressuscités,
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿٥﴾

liyawmin ʿaẓīm

en un jour terrible,
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿٦﴾

yawma yaqūmu n-nāsu lirabbi l-ʿālamīn

le jour où les gens se tiendront debout devant le Seigneur de l’Univers ?
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ ﴿٧﴾

kallā 'inna kitāba l-fujjāri lafī sijjīn

Non...! Mais en vérité le livre des libertins sera dans le Sijjîn.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ ﴿٨﴾

wamā 'adrāka mā sijjīn

et qui te dira ce qu’est le Sijjîn ? -
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ ﴿٩﴾

kitābum marqūm

un livre déjà cacheté (achevé).
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾

wayluy yawma'idhil lil-mukadhdhibīn

Malheur, ce jour-là, aux négateurs,
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾

alladhīna yukadhdhibūna biyawmi d-dīn

qui démentent le jour de la Rétribution.
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾

wamā yukadhdhibu bihī 'illā kullu muʿtadin 'athīm

Or, ne le dément que tout transgresseur, pécheur :
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾

idhā tutlā ʿalayhi 'āyātunā qāla 'asāṭīru l-awwalīn

qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit : "[Ce sont] des contes d’anciens !"
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿١٤﴾

kallā bal · rāna ʿalā qulūbihim mā kānū yaksibūn

Pas du tout, mais ce qu’ils ont accompli couvre leurs cœurs.

Couvre leur cœur: les péchés commis les feront éloigner de leur Seigneur.
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ ﴿١٥﴾

kallā 'innahum ʿar rabbihim yawma'idhil lamaḥjūbūn

Qu’ils prennent garde ! En vérité ce jour-là un voile les empêchera de voir leur Seigneur,
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ ﴿١٦﴾

thumma 'innahum laṣālu l-jaḥīm

ensuite, ils brûleront certes, dans la Fournaise;
ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾

thumma yuqālu hādha lladhī kuntum bihī tukadhdhibūn

on [leur] dira alors : "Voilà ce que vous traitiez de mensonge !"
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ ﴿١٨﴾

kallā 'inna kitāba l-abrāri lafī ʿilliyyīn

Qu’ils prennent garde ! Le livre des bons sera dans 'Illiyûn -
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿١٩﴾

wamā 'adrāka mā ʿilliyyūn

et qui te dira ce qu’est 'Illiyûn ?
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ ﴿٢٠﴾

kitābum marqūm

un livre cacheté !
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿٢١﴾

yashhaduhu l-muqarrabūn

Les rapprochés (d’Allah : les Anges) en témoignent.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ﴿٢٢﴾

inna l-abrāra lafī naʿīm

Les bons seront dans [un jardin] de délice,
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿٢٣﴾

ʿala l-arā'iki yanẓurūn

sur les divans, ils regardent.
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿٢٤﴾

taʿrifu fī wujūhihim naḍrata n-naʿīm

Tu reconnaîtras sur leurs visages, l’éclat de la félicité.
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ ﴿٢٥﴾

yusqawna mir raḥīqim makhtūm

On leur sert à boire un nectar pur, cacheté,
خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ ﴿٢٦﴾

khitāmuhū misk | wafī dhālika falyatanāfasi l-mutanāfisūn

laissant un arrière-goût de musc. Que ceux qui la convoitent entrent en compétition [pour l’acquérir]
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ ﴿٢٧﴾

wamizājuhū min tasnīm

Il est mélangé à la boisson de Tasnîm,

Le terme tasnīms ignifie littéralement: source d’eau abondante. Il est utilisé ici comme un nom propre.
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿٢٨﴾

ʿaynay yashrabu biha l-muqarrabūn

source dont les rapprochés boivent.
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ ﴿٢٩﴾

inna lladhīna 'ajramū kānū mina lladhīna 'āmanū yaḍḥakūn

Les criminels riaient de ceux qui croyaient,
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ﴿٣٠﴾

wa'idhā marrū bihim yataghāmazūn

et, passant près d’eux, ils se faisaient des œillades,
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ ﴿٣١﴾

wa'idha nqalabū 'ilā 'ahlihimu nqalabū fakihīn

et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant,
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿٣٢﴾

wa'idhā ra'awhum qālū 'inna hā'ulā'i laḍāllūn

et les voyant, ils disaient : "Ce sont vraiment ceux-là les égarés."
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ ﴿٣٣﴾

wamā 'ursilū ʿalayhim ḥāfiẓīn

Or, ils n’ont pas été envoyés pour être leurs gardiens.
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ﴿٣٤﴾

fal-yawma lladhīna 'āmanū mina l-kuffāri yaḍḥakūn

Aujourd’hui, donc, ce sont ceux qui ont cru qui rient des infidèles.
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿٣٥﴾

ʿala l-arā'iki yanẓurūn

sur les divans, ils regardent.
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ﴿٣٦﴾

hal thuwwiba l-kuffāru mā kānū yafʿalūn

Est-ce que les infidèles ont eu la récompense de ce qu’ils faisaient ?

Dans la phonétique, « | » : le récitant s’arrête ; « · » : sakt, une courte coupure sans reprendre son souffle.

Tu as écouté Al-Mutaffifin ? Récite-la.

Le tajwid d’Al-Mutaffifin en chiffres

Les 152 règles colorées d’Al-Mutaffifin, de la plus fréquente à la moins fréquente
Règle	Nombre	Exemples
Madd à l’arrêt	36	لِّلْمُطَفِّفِينَ83:1 يَسْتَوْفُونَ83:2
Hamzat al-wasl	25	ٱكْتَالُوا۟83:2 ٱلنَّاسِ83:2
Madd tabî‘ (naturel)	17	ٱلْعَـٰلَمِينَ83:6 كِتَـٰبَ83:7
Ghunnah	14	ٱلنَّاسِ83:2 يَظُنُّ83:4
Lettre non prononcée	14	ٱكْتَالُوا۟83:2 أُو۟لَـٰٓئِكَ83:4
Madd munfasil	10	كَلَّآ83:7 وَمَآ83:8
Idghâm avec ghunnah	6	كِتَـٰبٌ83:9 وَيْلٌ83:10
Ikhfâ’	6	كُنتُم83:17 يَنظُرُونَ83:23
Qalqalah	6	مَّبْعُوثُونَ83:4 أَدْرَىٰكَ83:8
Idghâm sans ghunnah	5	وَيْلٌ83:1 يَوْمَئِذٍ83:10
Madd muttasil	5	أُو۟لَـٰٓئِكَ83:4 ٱلْأَرَآئِكِ83:23
Lâm chamsîyah	4	ٱلنَّاسِ83:2 ٱلنَّاسُ83:6
Idghâm chafawi	2	أَنَّهُم83:4 قُلُوبِهِم83:14
Ikhfâ’ chafawi	1	كُنتُم83:17
Madd lâzim	1	لَضَآلُّونَ83:32

Le tajwid d’Al-Mutaffifin, verset par verset

Le sens d’Al-Mutaffifin, verset par verset

Afficher le sens des 36 versets

83:1
Que les fraudeurs soient anéantis et perdus.
83:2
Ce sont eux qui, lorsqu’ils font mesurer pour eux-mêmes, exigent la pleine mesure sans que rien ne manque
83:3
et qui, lorsqu’ils mesurent ou pèsent pour les autres, les lèsent. Cela était le cas des habitants de Médine lorsque le Prophète migra vers eux.
83:4
Ces gens qui agissent de cette manière ne sont-ils pas persuadés qu’ils seront ressuscités auprès d’Allah?
83:5
Afin de rendre des comptes et d’être châtiés en un Jour, terrible à cause des épreuves effroyables qui s'y produiront.
83:6
Ce Jour-là, les gens se tiendront debout devant le Seigneur de toutes les créatures afin de rendre des comptes.
83:7
Il n’en sera pas comme vous le prétendez, vous qui pensez qu’il n’y a pas de Ressuscitation après la mort. Le livre des libertins mécréants et hypocrites est enfoui au plus bas de la Terre inférieure.
83:8
Ô Messager, sais-tu ce qu’est le Sijjîn?
83:9
Il s’agit de leur livre définitivement écrit, sans que son contenu ne soit effacé ni que quelque chose y soit ajouté ou en soit soustrait.
83:10
Que les dénégateurs soient anéantis et perdus,
83:11
ceux qui traitent de mensonge le Jour de la Rétribution, durant lequel Allah rétribuera Ses serviteurs pour leurs œuvres dans le bas monde.
83:12
Or ne traite de mensonge ce Jour-là que tout transgresseur des limites d’Allah commettant de nombreux péchés
83:13
qui, lorsqu’on lui récite Nos versets révélés à Notre Messager, dit: Ce sont là les récits des anciens peuples. Ces paroles ne proviennent pas d’Allah.
83:14
Il n’en est pas comme le prétendent ces dénégateurs. Ce sont plutôt les péchés qu’ils ont commis qui ont altéré leur raison, et leurs cœurs n’ont pas su discerner la vérité.
83:15
En vérité, ils seront privés de la vue de leur Seigneur le Jour de la Résurrection
83:16
puis ils entreront assurément dans la Fournaise dont ils endureront la chaleur.
83:17
Ensuite, on les réprimandera le Jour de la Résurrection en ces termes: Ce châtiment que vous subissez est ce que vous traitiez de mensonge dans le bas monde lorsque votre Messager vous en a informé.
83:18
Les choses ne se produiront pas telles que vous l’imaginiez, à savoir qu’il n’y aura ni Reddition des Comptes ni Rétribution. Le Livre des obéissants est dans le ‘Illiyyûna.
83:19
Ô Messager, sais-tu ce qu’est le ‘Illiyyûna?
83:20
C’est un livre qui ne disparaîtra jamais, auquel rien n’est ajouté ni soustrait.
83:21
Les anges rapprochés de chaque Ciel témoignent de ce livre.
83:22
Ceux qui accomplissent de nombreux actes d’obéissance jouiront de délices éternels le Jour de la Résurrection,
83:23
installés sur des divans décorés d’où ils regarderont leur Seigneur et tout ce qui les réjouit.
83:24
Lorsque tu les vois, tu devines les délices dont ils jouissent, à leur beauté et à leur éclat.
83:25
Leurs serviteurs leur serviront du vin dans des récipients cachetés
83:26
laissant un arrière-goût de musc. C’est pour remporter cette rétribution que les gens doivent entrer en compétition, en œuvrant de manière à satisfaire Allah et en renonçant à ce qui provoque Sa colère.
83:27
Cette boisson cachetée sera mélangée à la boisson de Tasnim
83:28
qui est une source d’eau des hauteurs du Paradis, dont les rapprochés boivent l’eau pure. Le reste des croyants boiront de cette eau mélangée à l’eau d’autres sources.
83:29
Les ciminels, par leur mécréance, se moquaient des croyants
83:30
et lorsqu’ils passaient près d’eux, ils se faisaient des clins d’œil.
83:31
Puis lorsqu’ils retournaient dans leurs familles, ils étaient satisfaits de leur mécréance et des railleries dont ils gratifiaient aux croyants.
83:32
Dès qu’ils voyaient les musulmans, ils disaient: Ces gens sont assurément égarés de la voie de la vérité, puisqu’ils ont renoncé à la religion de leurs aïeux.
83:33
Or Allah ne les a pas chargés d’inventorier leurs œuvres pour qu’ils disent cela.
83:34
Le Jour de la Résurrection, ce sont les croyants qui riront des mécréants tout comme ces derniers se moquaient des croyants dans le bas monde.
83:35
Intallés sur des divans, ils regarderont les délices éternels qu’Allah leur a réservés.
83:36
Les mécréants seront alors rétribués par un châtiment humiliant pour ce qu’ils commettaient dans le bas monde.

Questions fréquentes

Combien de versets compte la sourate Al-Mutaffifin ?

36 versets et 169 mots. Elle commence dans le juz 30 et occupe les pages 587 à 589 du Mushaf de Médine.

Al-Mutaffifin est-elle mecquoise ou médinoise ?

Mecquoise, selon le classement du Mushaf de Médine. Dans l’ordre de la révélation, elle est la 86e.

Combien de temps faut-il pour écouter Al-Mutaffifin ?

4 min 47 avec al-Husary, en récitation d’enseignement (al-Mushaf al-Mu‘allim), plus lente qu’une récitation habituelle.

Quelles règles de tajwid trouve-t-on dans Al-Mutaffifin ?

152 règles sont colorées sur cette page. Les plus fréquentes dans Al-Mutaffifin : Madd à l’arrêt (36), Hamzat al-wasl (25) et Madd tabî‘ (naturel) (17).

Comment m’entraîner à réciter la sourate Al-Mutaffifin avec une correction ?

Récite la sourate Al-Mutaffifin à voix haute dans l’app Tilawa, sur iPhone ou Android : elle suit chaque mot de la sourate, puis te montre les mots et les règles de tajwid à reprendre, avec la bonne récitation à réécouter.

Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur