Sourate Al-Fajr

الفجر

Texte complet, phonétique, traduction et tajwid en couleur

30 versets
Mecquoise
Juz 30
Pages 593 à 594
3 min 49 d’écoute
111 règles de tajwid

Plus de repères

137 mots
Ordre de révélation : 10

Al-Fajr (الفجر) est la sourate 89 du Coran : mecquoise, 30 versets, dans le juz 30, pages 593 à 594 du Mushaf de Médine. Elle s’écoute en 3 min 49 avec al-Husary (récitation d’enseignement). Ici : le texte complet avec le tajwid en couleur, la phonétique, la traduction du sens et l’explication de chaque verset.

Le texte complet d’Al-Fajr

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلْفَجْرِ ﴿١﴾

wal-fajr

Par l’Aube !
وَلَيَالٍ عَشْرٍ ﴿٢﴾

walayālin ʿashr

et par les dix nuits !

Par les dix nuits: les 10 premiers jours du mois de Ḏūl-Ḥijja, culminant au Grand Pélerinage, le 9e jour et la Fête du 10e jour (la fête du sacrifice).
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ ﴿٣﴾

wash-shafʿi wal-watr

Par le pair et l’impair !
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ ﴿٤﴾

wallayli 'idhā yasr

Et par la nuit quand elle s’écoule !
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ ﴿٥﴾

hal fī dhālika qasamul lidhī ḥijr

N’est-ce pas là un serment, pour un doué d’intelligence ?
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿٦﴾

alam tara kayfa faʿala rabbuka biʿād

N’as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi avec les 'Âd.
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ ﴿٧﴾

irama dhāti l-ʿimād

[avec] Iram, [la cité] à la colonne remarquable,

Iram: ville du pays des ˒˒Ād.
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ ﴿٨﴾

allatī lam yukhlaq mithluhā fi l-bilād

dont jamais pareille ne fut construite parmi les villes ?
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ ﴿٩﴾

wathamūda lladhīna jābu ṣ-ṣakhra bil-wād

et avec les Thamûd qui taillaient le rocher dans la vallée ?
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ ﴿١٠﴾

wafirʿawna dhi l-awtād

ainsi qu’avec Pharaon, l’homme aux épieux ?
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ ﴿١١﴾

alladhīna ṭaghaw fi l-bilād

Tous, étaient des gens qui transgressaient dans [leurs] pays,
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ ﴿١٢﴾

fa'aktharū fīha l-fasād

et y avaient commis beaucoup de désordre.
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ ﴿١٣﴾

faṣabba ʿalayhim rabbuka sawṭa ʿadhāb

Donc, ton Seigneur déversa sur eux un fouet du châtiment.
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ ﴿١٤﴾

inna rabbaka labil-mirṣād

Car ton Seigneur demeure aux aguets.
فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ ﴿١٥﴾

fa'amma l-insānu 'idhā ma btalāhu rabbuhū fa'akramahū wanaʿʿamahū fayaqūlu rabbī 'akraman

Quant à l’homme, lorsque son Seigneur l’éprouve en l’honorant et en le comblant de bienfaits, il dit : "Mon Seigneur m’a honoré."

En l’honorant: (autre sens) en étant généreux avec lui.
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ ﴿١٦﴾

wa'ammā 'idhā ma btalāhu faqadara ʿalayhi rizqahū fayaqūlu rabbī 'ahānan

Mais par contre, quand Il l’éprouve en lui restreignant sa subsistance, il dit : "Mon Seigneur m’a avili."
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ ﴿١٧﴾

kallā | bal lā tukrimūna l-yatīm

Mais non ! C’est vous plutôt, qui n’êtes pas généreux envers les orphelins ;
وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ﴿١٨﴾

walā taḥāḍḍūna ʿalā ṭaʿāmi l-miskīn

qui ne vous incitez pas mutuellement à nourrir le pauvre,
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا ﴿١٩﴾

wata'kulūna t-turātha 'aklal lammā

qui dévorez l’héritage avec une avidité vorace,
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا ﴿٢٠﴾

watuḥibbūna l-māla ḥubban jammā

et aimez les richesses d’un amour sans bornes.
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا ﴿٢١﴾

kallā 'idhā dukkati l-arḍu dakkan dakkā

Prenez garde ! Quand la terre sera complètement pulvérisée,
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا ﴿٢٢﴾

wajā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā

et que ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang par rang,
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ ﴿٢٣﴾

wajī'a yawma'idhim bijahannam | yawma'idhiy yatadhakkaru l-insānu wa'annā lahu dh-dhikrā

et que ce jour-là, on amènera l’Enfer ; ce jour-là, l’homme se rappellera. Mais à quoi lui servira de se souvenir ?
يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى ﴿٢٤﴾

yaqūlu yālaytanī qaddamtu liḥayātī

Il dira : "Hélas ! Que n’ai-je fais du bien pour ma vie future !
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿٢٥﴾

fayawma'idhil lā yuʿadhdhibu ʿadhābahū 'aḥad

Ce jour-là donc, nul ne saura châtier comme Lui châtie,
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿٢٦﴾

walā yūthiqu wathāqahū 'aḥad

et nul ne saura garrotter comme Lui garrotte.
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ ﴿٢٧﴾

yā'ayyatuha n-nafsu l-muṭma'innah

"ô toi, âme apaisée,
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ﴿٢٨﴾

irjiʿī 'ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah

retourne vers ton Seigneur, satisfaite et agréée ;
فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى ﴿٢٩﴾

fadkhulī fī ʿibādī

entre donc parmi Mes serviteurs,
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى ﴿٣٠﴾

wadkhulī jannatī

et entre dans Mon Paradis."

Dans la phonétique, « | » : le récitant s’arrête ; « · » : sakt, une courte coupure sans reprendre son souffle.

Tu as écouté Al-Fajr ? Récite-la.

Le tajwid d’Al-Fajr en chiffres

Les 111 règles colorées d’Al-Fajr, de la plus fréquente à la moins fréquente
Règle	Nombre	Exemples
Hamzat al-wasl	28	وَٱلْفَجْرِ89:1 وَٱلشَّفْعِ89:3
Qalqalah	19	وَٱلْفَجْرِ89:1 حِجْرٍ89:5
Madd tabî‘ (naturel)	12	ذَٰلِكَ89:5 ٱلْإِنسَـٰنُ89:15
Madd à l’arrêt	11	بِعَادٍ89:6 ٱلْعِمَادِ89:7
Ghunnah	10	إِنَّ89:14 فَأَمَّا89:15
Madd munfasil	8	رَبِّىٓ89:15 وَأَمَّآ89:16
Ikhfâ’	5	ٱلْإِنسَـٰنُ89:15 حُبًّا89:20
Lâm chamsîyah	5	وَٱلشَّفْعِ89:3 ٱلصَّخْرَ89:9
Lettre non prononcée	4	جَابُوا۟89:9 طَغَوْا۟89:11
Idghâm sans ghunnah	3	قَسَمٌ89:5 أَكْلًا89:19
Idghâm avec ghunnah	2	يَوْمَئِذٍ89:23 رَاضِيَةً89:28
Madd muttasil	2	وَجَآءَ89:22 وَجِا۟ىٓءَ89:23
Iqlâb	1	يَوْمَئِذٍۭ89:23
Madd lâzim	1	تَحَـٰٓضُّونَ89:18

Le tajwid d’Al-Fajr, verset par verset

Le sens d’Al-Fajr, verset par verset

Afficher le sens des 30 versets

89:1
Allah prête serment par l’aube,
89:2
par les dix premières nuits du mois de Dhû al-Ħijjah,
89:3
par les choses paires et impaires,
89:4
et par la nuit lorsqu’elle commence, s’écoule et se termine: que vous serez rétribués pour vos œuvres.
89:5
N’est-ce pas là un serment qui convainc ceux qui sont doués de raison?
89:6
Ô Messager, n’as-tu pas vu ce que ton Seigneur a fait des ‘Âd, le peuple de Hûd, lorsqu’ils traitèrent Son messager de menteur?
89:7
La tribu des ‘Ad descendante de `Iram, dont les membres étaient d’une taille gigantesque,
89:8
et Allah ne créa pas de tribu semblable dans le pays.
89:9
N’as-tu pas vu ce que ton Seigneur a fait des Thamûd, le peuple de Şâliħ, qui ont prélevé des pans de montagnes et en ont taillé des montagnes à Al-Ħijr (Hegra)?
89:10
N’as-tu pas vu ce que ton Seigneur a fait de Pharaon qui utilisait des épieux afin de supplicier les gens?
89:11
Tous ces gens ont outrepassé les limites de la tyrannie et de l’injustice, chacun dans son pays,
89:12
et y ont commis une grande corruption en mécroyant et en commettant des péchés qu’ils diffusaient.
89:13
Allah leur fit donc goûter un terrible châtiment et fit cesser leur existence sur la Terre.
89:14
Ô Messager, ton Seigneur scrute assurément les agissements des gens et les observe, afin de rétribuer celui qui agit bien en le faisant entrer au Paradis et celui qui agit mal en le faisant entrer en Enfer.
89:15
Il est de la nature de l’être humain, lorsqu’Allah l’éprouve en l’honorant et en le comblant de richesse, d’une progéniture et d’un prestige, de croire que ceci prouve qu’il est honoré auprès d’Allah et dit: Mon Seigneur m’a honoré parce que je le mérite.
89:16
En revanche, lorsqu’Il l’éprouve en restreignant sa subsistance, il croit qu’il est chose négligeable pour son Seigneur et dit: Mon Seigneur m’a avili.
89:17
Mais non ! Il n’en est pas comme se l’imagine cet être humain, à savoir que les bienfaits sont la preuve de la satisfaction d’Allah d’un serviteur et que les malheurs sont la preuve qu’un serviteur est chose négligeable pour son Seigneur. En réalité, vous n’êtes pas généreux envers les orphelins et vous vous abstenez de leur donner une part de la subsistance dont Allah vous a fait don.
89:18
De plus, vous ne vous incitez pas les uns les autres à nourrir les pauvres qui ne trouvent pas de quoi se sustenter,
89:19
vous dévorez avec une avidité vorace ce qui revient de droit aux faibles parmi les femmes et les orphelins, sans vous soucier de l’illicéité de ce comportement,
89:20
et vous aimez passionnément les richesses, ce qui vous conduit à ne pas les dépenser pour la cause d’Allah.
89:21
Il ne convient pas que vous vous comportiez de la sorte et rappelez-vous lorsque la Terre sera bouleversée et prises de tremblements,
89:22
que ton Seigneur, ô Messager, viendra trancher entre Ses serviteurs et que les anges viendront alignés en rangs.
89:23
On apportera ce Jour-là l’Enfer pourvu de soixante-dix mille poignées, chaque poignée sera tirée par soixante-dix mille anges. Ce Jour-là, l’être humain se rappellera de ses manquements envers Allah mais il ne lui servira à rien de se rappeler, car ce sera un jour de rétribution et non un jour où il sera demandé d’œuvrer.
89:24
Accablé de regret, il dira: Si seulement j’avais accompli de bonnes œuvres en prévision de mon au-delà qui est ma véritable vie.
89:25
Ce Jour-là, nul ne saura châtier comme Allah châtie, car le châtiment d’Allah est plus sévère et plus durable,
89:26
et nul ne saura entraver avec des chaînes comme Il entrave les mécréants.
89:27
Quant à l’âme croyante, on lui dira au moment de mourir et le Jour de la Résurrection: Ô âme apaisée par la foi et les bonnes œuvres,
89:28
retourne auprès de ton Seigneur, satisfaite de Lui par la récompense généreuse qu’Il te remettra et agréée auprès de Lui grâce à tes bonnes œuvres.
89:29
Entre donc parmi Mes serviteurs vertueux.
89:30
et accompagne-les dans Mon Paradis que Je leur ai apprêté.

Questions fréquentes

Combien de versets compte la sourate Al-Fajr ?

30 versets et 137 mots. Elle commence dans le juz 30 et occupe les pages 593 à 594 du Mushaf de Médine.

Al-Fajr est-elle mecquoise ou médinoise ?

Mecquoise, selon le classement du Mushaf de Médine. Dans l’ordre de la révélation, elle est la 10e.

Combien de temps faut-il pour écouter Al-Fajr ?

3 min 49 avec al-Husary, en récitation d’enseignement (al-Mushaf al-Mu‘allim), plus lente qu’une récitation habituelle.

Quelles règles de tajwid trouve-t-on dans Al-Fajr ?

111 règles sont colorées sur cette page. Les plus fréquentes dans Al-Fajr : Hamzat al-wasl (28), Qalqalah (19) et Madd tabî‘ (naturel) (12).

Comment m’entraîner à réciter la sourate Al-Fajr avec une correction ?

Récite la sourate Al-Fajr à voix haute dans l’app Tilawa, sur iPhone ou Android : elle suit chaque mot de la sourate, puis te montre les mots et les règles de tajwid à reprendre, avec la bonne récitation à réécouter.

Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur