Sourate Al-Adiyat

العاديات

Texte complet, phonétique, traduction et tajwid en couleur

11 versets
Mecquoise
Juz 30
Pages 599 à 600
58 s d’écoute
40 règles de tajwid

Plus de repères

40 mots
Ordre de révélation : 14

Al-Adiyat (العاديات) est la sourate 100 du Coran : mecquoise, 11 versets, dans le juz 30, pages 599 à 600 du Mushaf de Médine. Elle s’écoute en 58 s avec al-Husary (récitation d’enseignement). Ici : le texte complet avec le tajwid en couleur, la phonétique, la traduction du sens et l’explication de chaque verset.

Le texte complet d’Al-Adiyat

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا ﴿١﴾

wal-ʿādiyāti ḍabḥā

Par les coursiers qui halètent,
فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا ﴿٢﴾

fal-mūriyāti qadḥā

qui font jaillir des étincelles,
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا ﴿٣﴾

fal-mughīrāti ṣubḥā

qui attaquent au matin.
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا ﴿٤﴾

fa'atharna bihī naqʿā

et font ainsi voler la poussière,
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا ﴿٥﴾

fawasaṭna bihī jamʿā

et pénètrent au centre de la troupe ennemie.
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ ﴿٦﴾

inna l-insāna lirabbihī lakanūd

L’homme est, certes, ingrat envers son Seigneur ;
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ ﴿٧﴾

wa'innahū ʿalā dhālika lashahīd

et pourtant, il est certes, témoin de cela ;
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ ﴿٨﴾

wa'innahū liḥubbi l-khayri lashadīd

et pour l’amour des richesses il est certes ardent.
۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ ﴿٩﴾

afalā yaʿlamu 'idhā buʿthira mā fi l-qubūr

Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé,
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ ﴿١٠﴾

waḥuṣṣila mā fi ṣ-ṣudūr

et que sera dévoilé ce qui est dans les poitrines,
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ ﴿١١﴾

inna rabbahum bihim yawma'idhil lakhabīr

ce jour-là, certes, leur Seigneur sera Parfaitement Connaisseur d’eux ?

Dans la phonétique, « | » : le récitant s’arrête ; « · » : sakt, une courte coupure sans reprendre son souffle.

Tu as écouté Al-Adiyat ? Récite-la.

Le tajwid d’Al-Adiyat en chiffres

Les 40 règles colorées d’Al-Adiyat, de la plus fréquente à la moins fréquente
Règle	Nombre	Exemples
Madd tabî‘ (naturel)	11	وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ100:1 فَٱلْمُورِيَـٰتِ100:2
Qalqalah	8	ضَبْحًا100:1 قَدْحًا100:2
Hamzat al-wasl	7	وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ100:1 فَٱلْمُورِيَـٰتِ100:2
Madd à l’arrêt	6	لَكَنُودٌ100:6 لَشَهِيدٌ100:7
Ghunnah	4	إِنَّ100:6 وَإِنَّهُۥ100:7
Idghâm sans ghunnah	1	يَوْمَئِذٍ100:11
Ikhfâ’	1	ٱلْإِنسَـٰنَ100:6
Ikhfâ’ chafawi	1	رَبَّهُم100:11
Lâm chamsîyah	1	ٱلصُّدُورِ100:10

Le tajwid d’Al-Adiyat, verset par verset

Le sens d’Al-Adiyat, verset par verset

Afficher le sens des 11 versets

100:1
Allah prête serment par les chevaux qui courent tellement vite que leur respiration émet un bruit,
100:2
dont les sabots font jaillir des étincelles au contact des pierres,
100:3
qui attaquent l’ennemi au matin,
100:4
font voler la poussière à leur passage,
100:5
et pénètrent au centre d’une troupe ennemie.
100:6
L’être humain s’abstient certainement de faire le bien qu’attend de lui son Seigneur.
100:7
Il en est témoin et ne peut le nier, tellement la chose est évidente.
100:8
Son amour des richesses est tel qu’il en est avare.
100:9
Cet homme trompé par le bas monde ne saura-t-il pas, lorsqu’Allah ressuscitera ceux qui sont dans les tombes et les sortira de sous terre afin de leur demander des comptes et de les rétribuer, que ce en quoi il croyait est faux?
100:10
Ne saura-t-il pas cela lorsque les intentions et les croyances contenues dans les cœurs seront dévoilées et divulguées?
100:11
Leur Seigneur les connaîtra parfaitement ce Jour-là: rien de ce qui concerne Ses serviteurs ne Lui sera inconnu et Il les rétribuera selon la nature de leurs agissements.

Questions fréquentes

Combien de versets compte la sourate Al-Adiyat ?

11 versets et 40 mots. Elle commence dans le juz 30 et occupe les pages 599 à 600 du Mushaf de Médine.

Al-Adiyat est-elle mecquoise ou médinoise ?

Mecquoise, selon le classement du Mushaf de Médine. Dans l’ordre de la révélation, elle est la 14e.

Combien de temps faut-il pour écouter Al-Adiyat ?

58 s avec al-Husary, en récitation d’enseignement (al-Mushaf al-Mu‘allim), plus lente qu’une récitation habituelle.

Quelles règles de tajwid trouve-t-on dans Al-Adiyat ?

40 règles sont colorées sur cette page. Les plus fréquentes dans Al-Adiyat : Madd tabî‘ (naturel) (11), Qalqalah (8) et Hamzat al-wasl (7).

Comment m’entraîner à réciter la sourate Al-Adiyat avec une correction ?

Récite la sourate Al-Adiyat à voix haute dans l’app Tilawa, sur iPhone ou Android : elle suit chaque mot de la sourate, puis te montre les mots et les règles de tajwid à reprendre, avec la bonne récitation à réécouter.

Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur