Sourate Al-Ala

الأعلى

Texte complet, phonétique, traduction et tajwid en couleur

19 versets
Mecquoise
Juz 30
Pages 591 à 592
1 min 54 d’écoute
46 règles de tajwid

Plus de repères

72 mots
Ordre de révélation : 8

Al-Ala (الأعلى) est la sourate 87 du Coran : mecquoise, 19 versets, dans le juz 30, pages 591 à 592 du Mushaf de Médine. Elle s’écoute en 1 min 54 avec al-Husary (récitation d’enseignement). Ici : le texte complet avec le tajwid en couleur, la phonétique, la traduction du sens et l’explication de chaque verset.

Le texte complet d’Al-Ala

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى ﴿١﴾

sabbiḥi sma rabbika l-aʿlā

Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut,
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿٢﴾

alladhī khalaqa fasawwā

Celui Qui a créé et agencé harmonieusement,
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿٣﴾

walladhī qaddara fahadā

qui a décrété et guidé,
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ ﴿٤﴾

walladhī 'akhraja l-marʿā

et qui a fait pousser le pâturage,
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ ﴿٥﴾

fajaʿalahū ghuthā'an 'aḥwā

et en a fait ensuite un foin sombre.
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿٦﴾

sanuqri'uka falā tansā

Nous te ferons réciter (le Coran), de sorte que tu n’oublieras.
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ﴿٧﴾

illā mā shā'a llāh | innahū yaʿlamu l-jahra wamā yakhfā

que ce qu’Allah veut. Car, Il connaît ce qui paraît au grand jour ainsi que ce qui est caché.
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ ﴿٨﴾

wanuyassiruka lil-yusrā

Nous te mettrons sur la voie la plus facile.
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ ﴿٩﴾

fadhakkir 'in nafaʿati dh-dhikrā

Rappelle, donc, où le Rappel doit être utile.
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ ﴿١٠﴾

sayadhdhakkaru may yakhshā

Quiconque craint (Allah) s’[en] rappellera,
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى ﴿١١﴾

wayatajannabuha l-ashqā

et s’en écartera le grand malheureux,
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ ﴿١٢﴾

alladhī yaṣla n-nāra l-kubrā

qui brûlera dans le plus grand Feu,
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ﴿١٣﴾

thumma lā yamūtu fīhā walā yaḥyā

où il ne mourra ni ne vivra.
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿١٤﴾

qad 'aflaḥa man tazakkā

Réussit, certes, celui qui se purifie,
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿١٥﴾

wadhakara sma rabbihī faṣallā

et se rappelle le nom de son Seigneur, puis célèbre la prière (As-Salât).
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ﴿١٦﴾

bal tu'thirūna l-ḥayāta d-dunyā

Mais, vous préférez plutôt la vie présente,
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ ﴿١٧﴾

wal-ākhiratu khayruw wa'abqā

alors que l’au-delà est meilleur et plus durable.
إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ ﴿١٨﴾

inna hādhā lafi ṣ-ṣuḥufi l-ūlā

Ceci se trouve, certes, dans les Feuilles anciennes,
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿١٩﴾

ṣuḥufi 'ibrāhīma wamūsā

les Feuilles d’Abraham et de Moïse.

Dans la phonétique, « | » : le récitant s’arrête ; « · » : sakt, une courte coupure sans reprendre son souffle.

Tu as écouté Al-Ala ? Récite-la.

Le tajwid d’Al-Ala en chiffres

Les 46 règles colorées d’Al-Ala, de la plus fréquente à la moins fréquente
Règle	Nombre	Exemples
Hamzat al-wasl	17	ٱسْمَ87:1 ٱلْأَعْلَى87:1
Madd tabî‘ (naturel)	6	فَجَعَلَهُۥ87:5 إِنَّهُۥ87:7
Ghunnah	5	إِنَّهُۥ87:7 وَيَتَجَنَّبُهَا87:11
Qalqalah	5	سَنُقْرِئُكَ87:6 ٱلْكُبْرَىٰ87:12
Lâm chamsîyah	4	ٱلذِّكْرَىٰ87:9 ٱلنَّارَ87:12
Idghâm avec ghunnah	3	إِن87:9 مَن87:10
Ikhfâ’	2	تَنسَىٰٓ87:6 مَن87:14
Madd muttasil	2	غُثَآءً87:5 شَآءَ87:7
Madd munfasil	1	وَٱلَّذِىٓ87:4
Lettre non prononcée	1	ٱلْحَيَوٰةَ87:16

Le tajwid d’Al-Ala, verset par verset

Le sens d’Al-Ala, verset par verset

Afficher le sens des 19 versets

87:1
Sanctifie ton Seigneur qui est au-dessus de Ses créatures, en prononçant Son Nom lorsque tu Le mentionnes et en Le vénérant,
87:2
Celui qui a créé harmonieusement l’être humain et Lui a donné une taille mesurée,
87:3
qui détermina les espèces de créatures, leurs variétés ainsi que leurs caractéristiques et guida toute créature vers tout ce qui lui convient et lui est adapté,
87:4
qui a fait sortir de sous terre ce que broutent vos bêtes
87:5
et en a fait ensuite un foin sec de couleur sombre après qu’il eut été vert et tendre.
87:6
Ô Messager, Nous te ferons réciter le Coran et le rassemblerons dans ton cœur de manière à ce que tu ne l’oublies pas. Ne rivalise donc pas avec Gabriel en récitation comme avant, pensant que tu ne l’oublieras pas en faisant cela.
87:7
Exception faite de ce qu’Allah voudra te faire oublier pour une raison donnée. Il sait ce qui est dévoilé tout comme ce qui est dissimulé et rien de tout cela ne Lui échappe.
87:8
Nous te faciliterons d’œuvrer de manière à obtenir l’agrément d’Allah et à entrer au Paradis.
87:9
Exhorte donc les gens à l’aide du Coran que Nous te révélons et fais-leur le Rappel, tant que le Rappel est encore permis.
87:10
Tes exhortations auront un effet sur ceux qui redoutent Allah car ce sont eux qui tirent profit des exhortations.
87:11
Tandis que le mécréant évite l’exhortation et la fuit, car son entrée dans le Feu le rendra le plus malheureux des gens dans l’au-delà.
87:12
Il brûlera dans le plus grand feu, celui de l’au-delà, dont il endurera la chaleur pour l'éternité,
87:13
où il ne connaîtra pas une mort qui abrègera ses souffrances ni ne vivra une vie agréable et digne.
87:14
Réussira certes celui qui se purifie du polythéisme et des péchés,
87:15
et évoque son Seigneur en prononçant les différentes formules d’évocation prescrites, puis accomplit la prière selon les modalités requises.
87:16
Seulement, vous préférez la vie du bas monde à l'au-delà, malgré l’immense différence au profit de la seconde
87:17
et le fait que l’au-delà soit meilleur et plus durable que le bas monde et ses plaisirs, car les délices de l’au-delà ne s’interrompent jamais.
87:18
Les commandements et les nouvelles que Nous vous mentionnons là se trouvent dans les feuillets révélés bien avant que tu n'existes.
87:19
Ce sont les feuillets d’Abraham et de Moïse.

Questions fréquentes

Combien de versets compte la sourate Al-Ala ?

19 versets et 72 mots. Elle commence dans le juz 30 et occupe les pages 591 à 592 du Mushaf de Médine.

Al-Ala est-elle mecquoise ou médinoise ?

Mecquoise, selon le classement du Mushaf de Médine. Dans l’ordre de la révélation, elle est la 8e.

Combien de temps faut-il pour écouter Al-Ala ?

1 min 54 avec al-Husary, en récitation d’enseignement (al-Mushaf al-Mu‘allim), plus lente qu’une récitation habituelle.

Quelles règles de tajwid trouve-t-on dans Al-Ala ?

46 règles sont colorées sur cette page. Les plus fréquentes dans Al-Ala : Hamzat al-wasl (17), Madd tabî‘ (naturel) (6) et Ghunnah (5).

Comment m’entraîner à réciter la sourate Al-Ala avec une correction ?

Récite la sourate Al-Ala à voix haute dans l’app Tilawa, sur iPhone ou Android : elle suit chaque mot de la sourate, puis te montre les mots et les règles de tajwid à reprendre, avec la bonne récitation à réécouter.

Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur