Sourate Al-Layl

الليل

Texte complet, phonétique, traduction et tajwid en couleur

21 versets
Mecquoise
Juz 30
Pages 595 à 596
2 min 00 d’écoute
40 règles de tajwid

Plus de repères

71 mots
Ordre de révélation : 9

Al-Layl (الليل) est la sourate 92 du Coran : mecquoise, 21 versets, dans le juz 30, pages 595 à 596 du Mushaf de Médine. Elle s’écoute en 2 min 00 avec al-Husary (récitation d’enseignement). Ici : le texte complet avec le tajwid en couleur, la phonétique, la traduction du sens et l’explication de chaque verset.

Le texte complet d’Al-Layl

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ﴿١﴾

wallayli 'idhā yaghshā

Par la nuit quand elle enveloppe tous !
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿٢﴾

wan-nahāri 'idhā tajallā

Par le jour quand il éclaire !
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ﴿٣﴾

wamā khalaqa dh-dhakara wal-unthā

Et par ce qu’Il a créé, mâle et femelle !
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ﴿٤﴾

inna saʿyakum lashattā

Vos efforts sont divergents.
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿٥﴾

fa'ammā man 'aʿṭā wattaqā

Celui qui donne et craint (Allah).

Qui donne: ce qu’Allah a ordonné de donner.
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿٦﴾

waṣaddaqa bil-ḥusnā

et déclare véridique la plus belle récompense.
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ﴿٧﴾

fasanuyassiruhū lil-yusrā

Nous lui faciliterons la voie au plus grand bonheur.
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ ﴿٨﴾

wa'ammā mam bakhila wastaghnā

Et quand à celui qui est avare, se dispense (de l’adoration d’Allah),
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿٩﴾

wakadhdhaba bil-ḥusnā

et traite de mensonge la plus belle récompense,
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ ﴿١٠﴾

fasanuyassiruhū lil-ʿusrā

Nous lui faciliterons la voie à la plus grande difficulté,
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿١١﴾

wamā yughnī ʿanhu māluhū 'idhā taraddā

et à rien ne lui serviront ses richesses quand il sera jeté (au Feu).
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ﴿١٢﴾

inna ʿalaynā lalhudā

C’est à Nous, certes, de guider ;
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ ﴿١٣﴾

wa'inna lanā lal'ākhirata wal-ūlā

à Nous appartient, certes, la vie dernière et la vie présente.
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ ﴿١٤﴾

fa'andhartukum nāran talaẓẓā

Je vous ai donc avertis d’un Feu qui flambe.
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى ﴿١٥﴾

lā yaṣlāhā 'illa l-ashqā

où ne brûlera que le damné,
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿١٦﴾

alladhī kadhdhaba watawallā

qui dément et tourne le dos ;
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى ﴿١٧﴾

wasayujannabuha l-atqā

alors qu’en sera écarté le pieux,
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿١٨﴾

alladhī yu'tī mālahū yatazakkā

qui donne ses biens pour se purifier.
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ ﴿١٩﴾

wamā li'aḥadin ʿindahū min niʿmatin tujzā

et auprès de qui personne ne profite d’un bienfait intéressé,
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ ﴿٢٠﴾

illa btighā'a wajhi rabbihi l-aʿlā

mais seulement pour la recherche de La Face de son seigneur le Très- Haut.

La recherche de la Face…: la recherche de voir Son Seigneur au Paradis, ou la recherche de Sa récompense.
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ﴿٢١﴾

walasawfa yarḍā

Et certes, il sera bientôt satisfait !

Dans la phonétique, « | » : le récitant s’arrête ; « · » : sakt, une courte coupure sans reprendre son souffle.

Tu as écouté Al-Layl ? Récite-la.

Le tajwid d’Al-Layl en chiffres

Les 40 règles colorées d’Al-Layl, de la plus fréquente à la moins fréquente
Règle	Nombre	Exemples
Hamzat al-wasl	13	وَٱلَّيْلِ92:1 وَٱلنَّهَارِ92:2
Ghunnah	7	وَٱلنَّهَارِ92:2 إِنَّ92:4
Ikhfâ’	5	وَٱلْأُنثَىٰٓ92:3 فَأَنذَرْتُكُمْ92:14
Madd tabî‘ (naturel)	5	فَسَنُيَسِّرُهُۥ92:7 يَصْلَىٰهَآ92:15
Qalqalah	3	تُجْزَىٰٓ92:19 ٱبْتِغَآءَ92:20
Lâm chamsîyah	2	وَٱلنَّهَارِ92:2 ٱلذَّكَرَ92:3
Madd munfasil	2	مَالُهُۥٓ92:11 يَصْلَىٰهَآ92:15
Idghâm avec ghunnah	1	مِن92:19
Iqlâb	1	مَنۢ92:8
Madd muttasil	1	ٱبْتِغَآءَ92:20

Le tajwid d’Al-Layl, verset par verset

Le sens d’Al-Layl, verset par verset

Afficher le sens des 21 versets

92:1
Allah prête serment par la nuit qui couvre de son obscurité ce qui se trouve entre le Ciel et la Terre,
92:2
par le jour qui apparaît et se découvre,
92:3
par la création des deux genres qu’Il a créés: le mâle et la femelle, que:
92:4
Ô gens, vos œuvres sont disparates. Certaines sont bonnes et mènent au Paradis et d’autres sont mauvaises et mènent en Enfer.
92:5
Celui qui donne ce qu’il est tenu de donner, comme l’aumône légale, les dépenses obligatoire et les expiations, s’éloigne de ce qu’Allah défend,
92:6
et accorde du crédit à la promesse de récompense émanant d’Allah,
92:7
Nous lui faciliterons de bien œuvrer et de dépenser pour la cause d’Allah
92:8
Quant à celui qui se montre avare de ce qu’il possède, n’en prélève pas les dépenses obligatoires, croit pouvoir se passer d’Allah grâce à ses richesses, en ne demandant rien à Allah de Sa grâce,
92:9
et traite de mensonge la récompense d’Allah rétribuant la dépense de ses richesses pour la cause d’Allah,
92:10
Nous lui faciliterons de faire le mal et lui rendrons difficile de faire le bien,
92:11
et ses biens dont il était avare ne lui seront d’aucune utilité lorsqu’il sera perdu et introduit dans le Feu.
92:12
C’est à Nous qu’il revient de distinguer la voie du vrai de celle du faux
92:13
et c’est à Nous qu’appartiennent l’au-delà et la vie du bas monde. Nous en disposons comme Nous le voulons et personne d’autre que Nous ne dispose de cette faculté.
92:14
Ô gens, Je vous ai averti d’un Feu qui flambe si vous désobéissez à Allah,
92:15
et ne brûlera dans ce Feu que le plus misérable, c’est-à-dire le mécréant,
92:16
qui traite ce qu’apporte le Messager de mensonge et refuse de se conformer aux commandements d’Allah,
92:17
tandis qu’en sera écarté le plus pieux des gens, c’est-à-dire `Abû Bakr,
92:18
qui dépense de ses biens en œuvres charitables afin de se purifier des péchés.
92:19
Il ne dépense pas ce qu’il dépense, afin de récompenser quelqu’un qui lui a fait don de quelque chose,
92:20
mais seulement dans le but de satisfaire son Seigneur le Très Haut,
92:21
et il sera certes satisfait par la rétribution généreuse que lui donnera Allah.

Questions fréquentes

Combien de versets compte la sourate Al-Layl ?

21 versets et 71 mots. Elle commence dans le juz 30 et occupe les pages 595 à 596 du Mushaf de Médine.

Al-Layl est-elle mecquoise ou médinoise ?

Mecquoise, selon le classement du Mushaf de Médine. Dans l’ordre de la révélation, elle est la 9e.

Combien de temps faut-il pour écouter Al-Layl ?

2 min 00 avec al-Husary, en récitation d’enseignement (al-Mushaf al-Mu‘allim), plus lente qu’une récitation habituelle.

Quelles règles de tajwid trouve-t-on dans Al-Layl ?

40 règles sont colorées sur cette page. Les plus fréquentes dans Al-Layl : Hamzat al-wasl (13), Ghunnah (7) et Ikhfâ’ (5).

Comment m’entraîner à réciter la sourate Al-Layl avec une correction ?

Récite la sourate Al-Layl à voix haute dans l’app Tilawa, sur iPhone ou Android : elle suit chaque mot de la sourate, puis te montre les mots et les règles de tajwid à reprendre, avec la bonne récitation à réécouter.

Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur