Sourate Al-Balad

البلد

Texte complet, phonétique, traduction et tajwid en couleur

20 versets
Mecquoise
Juz 30
Page 594
2 min 05 d’écoute
70 règles de tajwid

Plus de repères

82 mots
Ordre de révélation : 35

Al-Balad (البلد) est la sourate 90 du Coran : mecquoise, 20 versets, dans le juz 30, page 594 du Mushaf de Médine. Elle s’écoute en 2 min 05 avec al-Husary (récitation d’enseignement). Ici : le texte complet avec le tajwid en couleur, la phonétique, la traduction du sens et l’explication de chaque verset.

Le texte complet d’Al-Balad

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿١﴾

lā 'uqsimu bihādha l-balad

Non !... Je jure par cette Cité !

Il s’agit de la cité de la Mecque, ville natale du Prophète.
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿٢﴾

wa'anta ḥillum bihādha l-balad

et toi, tu es un résident dans cette cité -

Autre interprétation du verset: tout est licite pour toi dans cette cité. Ce qui signifie que seul le Prophète a l’autorisation de combattre dans la cité sacrée. Et cela s’est réalisé le jour de la reconquête de la Mecque.
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ ﴿٣﴾

wawālidiw wamā walad

Et par le père et ce qu’il engendre !
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ ﴿٤﴾

laqad khalaqna l-insāna fī kabad

Nous avons, certes, créé l’homme pour une vie de lutte.
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ ﴿٥﴾

ayaḥsabu 'al lay yaqdira ʿalayhi 'aḥad

Pense-t-il que personne ne pourra rien contre lui ?
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا ﴿٦﴾

yaqūlu 'ahlaktu mālal lubadā

Il dit : "J’ai gaspillé beaucoup de biens."
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿٧﴾

ayaḥsabu 'al lam yarahū 'aḥad

Pense-t-il que nul ne l’a vu?
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ ﴿٨﴾

alam najʿal lahū ʿaynayn

Ne lui avons-Nous pas assigné deux yeux,
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ ﴿٩﴾

walisānaw washafatayn

et une langue et deux lèvres ?
وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ ﴿١٠﴾

wahadaynāhu n-najdayn

Ne l’avons-Nous pas guidé aux deux voies.

Guidé aux deux voies: (du bien et du mal).
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ ﴿١١﴾

fala qtaḥama l-ʿaqabah

Or, il ne s’engage pas dans la voie difficile !

Autre interprétation: qu’il ne franchisse l’obstacle!
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ ﴿١٢﴾

wamā 'adrāka ma l-ʿaqabah

Et qui te dira ce qu’est la voie difficile ?
فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿١٣﴾

fakku raqabah

C’est délier un joug [affranchir un esclave],
أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ ﴿١٤﴾

aw 'iṭʿāmun fī yawmin dhī masghabah

ou nourrir, en un jour de famine,
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ ﴿١٥﴾

yatīman dhā maqrabah

un orphelin proche parent.
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ ﴿١٦﴾

aw miskīnan dhā matrabah

ou un pauvre dans le dénouement.
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ ﴿١٧﴾

thumma kāna mina lladhīna 'āmanū watawāṣaw biṣ-ṣabri watawāṣaw bil-marḥamah

Et c’est être, en outre, de ceux qui croient et s’enjoignent mutuellement l’endurance, et s’enjoignent mutuellement la miséricorde.
أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ﴿١٨﴾

ulā'ika 'aṣḥābu l-maymanah

Ceux-là sont les gens de la droite ;
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ﴿١٩﴾

walladhīna kafarū bi'āyātinā hum 'aṣḥābu l-mash'amah

alors que ceux qui ne croient pas en Nos versets sont les gens de la gauche.
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ ﴿٢٠﴾

ʿalayhim nārum mu'ṣadah

Le Feu se refermera sur eux.

Dans la phonétique, « | » : le récitant s’arrête ; « · » : sakt, une courte coupure sans reprendre son souffle.

Tu as écouté Al-Balad ? Récite-la.

Le tajwid d’Al-Balad en chiffres

Les 70 règles colorées d’Al-Balad, de la plus fréquente à la moins fréquente
Règle	Nombre	Exemples
Qalqalah	17	أُقْسِمُ90:1 ٱلْبَلَدِ90:1
Hamzat al-wasl	13	ٱلْبَلَدِ90:1 ٱلْإِنسَـٰنَ90:4
Madd tabî‘ (naturel)	10	بِهَـٰذَا90:1 ٱلْإِنسَـٰنَ90:4
Ikhfâ’	6	وَأَنتَ90:2 ٱلْإِنسَـٰنَ90:4
Lettre non prononcée	5	ءَامَنُوا۟90:17 وَتَوَاصَوْا۟90:17
Idghâm avec ghunnah	4	وَوَالِدٍ90:3 لَّن90:5
Idghâm sans ghunnah	3	أَن90:5 مَالًا90:6
Madd à l’arrêt	3	عَيْنَيْنِ90:8 وَشَفَتَيْنِ90:9
Madd munfasil	3	لَآ90:1 يَرَهُۥٓ90:7
Ghunnah	2	ٱلنَّجْدَيْنِ90:10 ثُمَّ90:17
Lâm chamsîyah	2	ٱلنَّجْدَيْنِ90:10 بِٱلصَّبْرِ90:17
Iqlâb	1	حِلٌّۢ90:2
Madd muttasil	1	أُو۟لَـٰٓئِكَ90:18

Le tajwid d’Al-Balad, verset par verset

Le sens d’Al-Balad, verset par verset

Afficher le sens des 20 versets

90:1
Allah prête serment par le Pays Sacré qui est la Mecque,
90:2
et toi, ô Messager, tes agissements y sont licites, comme lorsque tu y tues ceux qui méritent d'être tués et y capture ceux qui méritent d’être capturés.
90:3
Allah prête serment par le père des êtres humains et par sa descendance, que:
90:4
Nous l’avons créé pour une vie de peine, en raison des malheurs qu’il endure dans le bas monde.
90:5
L’être humain croit-il que, lorsqu’il commet des péchés, personne ne pourra rien contre lui ni ne se vengera de lui, même son Seigneur qui l’a créé?
90:6
Il dit: J’ai dépensé des amas de richesses.
90:7
Ce prétentieux croit-il qu’Allah ne voit pas ce qu’il dépense, et qu’Il ne lui demandera pas de compte sur la provenance de sa richesse et comment l’a-t-il dépensée?
90:8
Ne lui avons-Nous pas donné deux yeux pour voir,
90:9
ainsi qu’une langue et deux lèvres pour parler?
90:10
Ne lui avons-Nous pas montré la voie du bien et la voie du mal?
90:11
Or il lui est demandé de franchir l’obstacle qui le sépare du Paradis.
90:12
Ô Messager, quel est l’obstacle qu’il doit franchir pour entrer au Paradis?
90:13
Il consiste à affranchir un esclave, homme ou femme,
90:14
ou offrir de la nourriture en un jour de famine
90:15
à un enfant qui a perdu son père et avec qui on a un lien de parenté,
90:16
ou à un pauvre qui ne possède rien,
90:17
tout en étant de ceux qui croient en Allah, s’enjoignent les uns les autres d’être patient dans l’accomplissement des actes d’adorations et s’enjoignent les uns les autres d’être miséricordieux envers les serviteurs d’Allah.
90:18
Ceux qui possèdent ces caractéristiques sont les gens de la droite
90:19
tandis que ceux qui mécroient en Nos versets révélés à Notre Messager sont les gens de la gauche,
90:20
sur lesquels le Feu où ils seront châtiés se refermera le Jour de la Résurrection.

Questions fréquentes

Combien de versets compte la sourate Al-Balad ?

20 versets et 82 mots. Elle commence dans le juz 30 et occupe la page 594 du Mushaf de Médine.

Al-Balad est-elle mecquoise ou médinoise ?

Mecquoise, selon le classement du Mushaf de Médine. Dans l’ordre de la révélation, elle est la 35e.

Combien de temps faut-il pour écouter Al-Balad ?

2 min 05 avec al-Husary, en récitation d’enseignement (al-Mushaf al-Mu‘allim), plus lente qu’une récitation habituelle.

Quelles règles de tajwid trouve-t-on dans Al-Balad ?

70 règles sont colorées sur cette page. Les plus fréquentes dans Al-Balad : Qalqalah (17), Hamzat al-wasl (13) et Madd tabî‘ (naturel) (10).

Comment m’entraîner à réciter la sourate Al-Balad avec une correction ?

Récite la sourate Al-Balad à voix haute dans l’app Tilawa, sur iPhone ou Android : elle suit chaque mot de la sourate, puis te montre les mots et les règles de tajwid à reprendre, avec la bonne récitation à réécouter.

Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur