Sourate Al-Inshiqaq

الانشقاق

Texte complet, phonétique, traduction et tajwid en couleur

25 versets
Mecquoise
Juz 30
Page 589
2 min 44 d’écoute
74 règles de tajwid

Plus de repères

107 mots
Ordre de révélation : 83
Prosternation : verset 21

Al-Inshiqaq (الانشقاق) est la sourate 84 du Coran : mecquoise, 25 versets, dans le juz 30, page 589 du Mushaf de Médine. Elle s’écoute en 2 min 44 avec al-Husary (récitation d’enseignement). Ici : le texte complet avec le tajwid en couleur, la phonétique, la traduction du sens et l’explication de chaque verset.

Le texte complet d’Al-Inshiqaq

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ ﴿١﴾

idha s-samā'u nshaqqat

Quand le ciel se déchirera.
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿٢﴾

wa'adhinat lirabbihā waḥuqqat

et obéira à son Seigneur - et fera ce qu’il doit faire -
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ ﴿٣﴾

wa'idha l-arḍu muddat

et que la terre sera nivelée,
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ﴿٤﴾

wa'alqat mā fīhā watakhallat

et qu’elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra,
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿٥﴾

wa'adhinat lirabbihā waḥuqqat

et qu’elle obéira à son Seigneur - et fera ce qu’elle doit faire -
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ ﴿٦﴾

yā'ayyuha l-insānu 'innaka kādiḥun 'ilā rabbika kadḥan famulāqīh

Ô homme ! Toi qui t’efforces vers ton Seigneur sans relâche, tu Le rencontreras alors.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿٧﴾

fa'ammā man 'ūtiya kitābahū biyamīnih

Celui qui recevra son livre en sa main droite,
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا ﴿٨﴾

fasawfa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā

sera soumis à un jugement facile,
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ﴿٩﴾

wayanqalibu 'ilā 'ahlihī masrūrā

et retournera réjoui auprès de sa famille.
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ ﴿١٠﴾

wa'ammā man 'ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih

Quant à celui qui recevra son livre derrière son dos,
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا ﴿١١﴾

fasawfa yadʿū thubūrā

il invoquera la destruction sur lui-même,
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ﴿١٢﴾

wayaṣlā saʿīrā

et il brûlera dans un feu ardent.
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ﴿١٣﴾

innahū kāna fī 'ahlihī masrūrā

Car il était tout joyeux parmi les siens,
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿١٤﴾

innahū ẓanna 'al lay yaḥūr

et il pensait que jamais il ne ressusciterait.
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا ﴿١٥﴾

balā 'inna rabbahū kāna bihī baṣīrā

Mais si ! Certes, son Seigneur l’observait parfaitement.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿١٦﴾

falā 'uqsimu bish-shafaq

Non !... Je jure par le crépuscule,
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ﴿١٧﴾

wallayli wamā wasaq

et par la nuit et ce qu’elle enveloppe,
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿١٨﴾

wal-qamari 'idha ttasaq

et par la lune quand elle devient pleine-lune !
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ ﴿١٩﴾

latarkabunna ṭabaqan ʿan ṭabaq

Vous passerez, certes, par des états successifs !
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿٢٠﴾

famā lahum lā yu'minūn

Qu’ont-ils à ne pas croire ?
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ ﴿٢١﴾

wa'idhā quri'a ʿalayhimu l-qur'ānu lā yasjudūn

et à ne pas se prosterner quand le Coran leur est lu ?

Après ce verset on se prosterne.
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ ﴿٢٢﴾

bali lladhīna kafarū yukadhdhibūn

Mais ceux qui ne croient pas, le traitent plutôt de mensonge.
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿٢٣﴾

wallāhu 'aʿlamu bimā yūʿūn

Or, Allah sait bien ce qu’ils dissimulent.
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٢٤﴾

fabashshirhum biʿadhābin 'alīm

Annonce-leur donc un châtiment douloureux.
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ ﴿٢٥﴾

illa lladhīna 'āmanū waʿamilu ṣ-ṣāliḥāti lahum 'ajrun ghayru mamnūn

Sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: à eux une récompense jamais interrompue.

Dans la phonétique, « | » : le récitant s’arrête ; « · » : sakt, une courte coupure sans reprendre son souffle.

Tu as écouté Al-Inshiqaq ? Récite-la.

Le tajwid d’Al-Inshiqaq en chiffres

Les 74 règles colorées d’Al-Inshiqaq, de la plus fréquente à la moins fréquente
Règle	Nombre	Exemples
Madd tabî‘ (naturel)	14	ٱلْإِنسَـٰنُ84:6 فَمُلَـٰقِيهِ84:6
Hamzat al-wasl	13	ٱلسَّمَآءُ84:1 ٱنشَقَّتْ84:1
Ghunnah	8	إِنَّكَ84:6 فَأَمَّا84:7
Madd à l’arrêt	8	فَمُلَـٰقِيهِ84:6 يَحُورَ84:14
Qalqalah	8	كَدْحًا84:6 يَدْعُوا۟84:11
Ikhfâ’	5	ٱنشَقَّتْ84:1 ٱلْإِنسَـٰنُ84:6
Madd munfasil	5	يَـٰٓأَيُّهَا84:6 إِلَىٰٓ84:9
Lettre non prononcée	4	يَدْعُوا۟84:11 كَفَرُوا۟84:22
Lâm chamsîyah	3	ٱلسَّمَآءُ84:1 بِٱلشَّفَقِ84:16
Idghâm avec ghunnah	2	حِسَابًا84:8 لَّن84:14
Madd muttasil	2	ٱلسَّمَآءُ84:1 وَرَآءَ84:10
Idghâm sans ghunnah	1	أَن84:14
Ikhfâ’ chafawi	1	فَبَشِّرْهُم84:24

Le tajwid d’Al-Inshiqaq, verset par verset

Le sens d’Al-Inshiqaq, verset par verset

Afficher le sens des 25 versets

84:1
Quand le Ciel se fissurera afin que les anges en descendent
84:2
et qu’il obéira avec docilité à son Seigneur, sachant qu’il lui incombe d’obéir,
84:3
que la Terre sera nivelée par Allah à l’image du Ciel,
84:4
qu’elle rejettera les trésors et les morts qui y sont enfouis et s’en débarrassera,
84:5
et qu’elle obéira docilement à son Seigneur, sachant qu’il lui incombe d’obéir.
84:6
Ô être humain, tu œuvres en bien et en mal et tu iras à la rencontre de ce que tu fais afin qu’Allah te rétribue selon tes agissements.
84:7
Celui à qui le registre de ses œuvres lui sera donné dans sa main droite,
84:8
Allah ne sera pas sévère avec lui, puisqu’Il lui demandera des comptes en lui exposant ses œuvres sans lui tenir rigueur des mauvaises.
84:9
Puis il retournera réjoui auprès de sa famille.
84:10
Quant à celui à qui on donnera le registre de ses œuvres dans sa main gauche et derrière son dos,
84:11
il invoquera l’anéantissement contre lui-même
84:12
et il entrera dans le Feu de l’Enfer dont il endurera la chaleur.
84:13
Dans le bas monde, il était réjoui parmi les siens de sa mécréance et de ses péchés
84:14
et il croyait qu’il ne retournerait pas à la vie après sa mort.
84:15
Si, Allah le fera certainement retourner à la vie de la même façon qu’Il l’a créé une première fois et son Seigneur observe parfaitement sa situation dont rien ne Lui échappe. Puis Il le rétribuera pour ses œuvres.
84:16
Allah prête serment par la rougeur qui subsiste à l’horizon après le coucher du soleil,
84:17
par la nuit et ce qu’elle enveloppe,
84:18
et par la lune qui prend sa pleine forme et devient pleine-lune, que:
84:19
Ô gens, vous passerez par des états successifs: goutte de sperme puis adhérence, puis embryon, puis vous sortez à la vie, puis vous mourrez.
84:20
Qu’ont donc ces mécréants à ne pas croire en Allah et au Jour Dernier?
84:21
Et à ne pas se prosterner devant leur Seigneur lorsque le Coran leur est récité?
84:22
Ceux qui mécroient traitent plutôt de mensonge ce que leur apporte leur Messager.
84:23
Or Allah sait le mieux ce que renferment leurs cœurs et rien de leurs œuvres ne Lui est inconnu.
84:24
Ô Messager, annonce-leur donc le châtiment douloureux qui les attend.
84:25
En seront exceptés ceux qui croient en Allah, accomplissent de bonnes œuvres: eux recevront une récompense ininterrompue qui est le Paradis.

Questions fréquentes

Combien de versets compte la sourate Al-Inshiqaq ?

25 versets et 107 mots. Elle commence dans le juz 30 et occupe la page 589 du Mushaf de Médine.

Al-Inshiqaq est-elle mecquoise ou médinoise ?

Mecquoise, selon le classement du Mushaf de Médine. Dans l’ordre de la révélation, elle est la 83e.

Combien de temps faut-il pour écouter Al-Inshiqaq ?

2 min 44 avec al-Husary, en récitation d’enseignement (al-Mushaf al-Mu‘allim), plus lente qu’une récitation habituelle.

Quelles règles de tajwid trouve-t-on dans Al-Inshiqaq ?

74 règles sont colorées sur cette page. Les plus fréquentes dans Al-Inshiqaq : Madd tabî‘ (naturel) (14), Hamzat al-wasl (13) et Ghunnah (8).

Y a-t-il une prosternation dans Al-Inshiqaq ?

Oui : le Mushaf de Médine marque une prosternation de récitation au verset 21 d’Al-Inshiqaq.

Comment m’entraîner à réciter la sourate Al-Inshiqaq avec une correction ?

Récite la sourate Al-Inshiqaq à voix haute dans l’app Tilawa, sur iPhone ou Android : elle suit chaque mot de la sourate, puis te montre les mots et les règles de tajwid à reprendre, avec la bonne récitation à réécouter.

Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur