Sourate At-Tariq

الطارق

Texte complet, phonétique, traduction et tajwid en couleur

17 versets
Mecquoise
Juz 30
Page 591
1 min 34 d’écoute
66 règles de tajwid

Plus de repères

61 mots
Ordre de révélation : 36

At-Tariq (الطارق) est la sourate 86 du Coran : mecquoise, 17 versets, dans le juz 30, page 591 du Mushaf de Médine. Elle s’écoute en 1 min 34 avec al-Husary (récitation d’enseignement). Ici : le texte complet avec le tajwid en couleur, la phonétique, la traduction du sens et l’explication de chaque verset.

Le texte complet d’At-Tariq

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿١﴾

was-samā'i waṭ-ṭāriq

Par le ciel et par l’astre nocturne.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿٢﴾

wamā 'adrāka ma ṭ-ṭāriq

Et qui te dira ce qu’est l’astre nocturne?
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿٣﴾

an-najmu th-thāqib

C’est l’étoile vivement brillante.
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ ﴿٤﴾

in kullu nafsil lammā ʿalayhā ḥāfiẓ

Il n’est pas d’âme qui n’ait sur elle un gardien.
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿٥﴾

falyanẓuri l-insānu mimma khuliq

Que l’homme considère donc de quoi il a été créé.
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ ﴿٦﴾

khuliqa mim mā'in dāfiq

Il a été créé d’une giclée d’eau.
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿٧﴾

yakhruju mim bayni ṣ-ṣulbi wat-tarā'ib

sortie d’entre les lombes et les côtes.
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ ﴿٨﴾

innahū ʿalā rajʿihī laqādir

Allah est certes capable de le ressusciter.
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿٩﴾

yawma tubla s-sarā'ir

Le jour où les cœurs dévoileront leurs secrets,
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ ﴿١٠﴾

famā lahū min quwwatiw walā nāṣir

Il n’aura alors ni force ni secoureur.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ ﴿١١﴾

was-samā'i dhāti r-rajʿ

Par le ciel qui fait revenir la pluie !
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ ﴿١٢﴾

wal-arḍi dhāti ṣ-ṣadʿ

et par la terre qui se fend !

La terre qui se fend la germination des graines.
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ ﴿١٣﴾

innahū laqawlun faṣl

Ceci [le Coran] est certes, une parole décisive [qui tranche entre le vrai et le faux],
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ ﴿١٤﴾

wamā huwa bil-hazl

et non point une plaisanterie frivole !
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا ﴿١٥﴾

innahum yakīdūna kaydā

Ils se servent d’une ruse,
وَأَكِيدُ كَيْدًا ﴿١٦﴾

wa'akīdu kaydā

et Moi aussi Je me sers de Mon plan.
فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا ﴿١٧﴾

famahhili l-kāfirīna 'amhilhum ruwaydā

Accorde (ô Prophète) donc un délai aux infidèles: accorde-leur un court délai.

Dans la phonétique, « | » : le récitant s’arrête ; « · » : sakt, une courte coupure sans reprendre son souffle.

Tu as écouté At-Tariq ? Récite-la.

Le tajwid d’At-Tariq en chiffres

Les 66 règles colorées d’At-Tariq, de la plus fréquente à la moins fréquente
Règle	Nombre	Exemples
Hamzat al-wasl	14	وَٱلسَّمَآءِ86:1 وَٱلطَّارِقِ86:1
Qalqalah	12	وَٱلطَّارِقِ86:1 أَدْرَىٰكَ86:2
Lâm chamsîyah	11	وَٱلسَّمَآءِ86:1 وَٱلطَّارِقِ86:1
Madd tabî‘ (naturel)	7	أَدْرَىٰكَ86:2 ٱلْإِنسَـٰنُ86:5
Ghunnah	6	ٱلنَّجْمُ86:3 لَّمَّا86:4
Ikhfâ’	6	إِن86:4 فَلْيَنظُرِ86:5
Madd muttasil	5	وَٱلسَّمَآءِ86:1 مَّآءٍ86:6
Idghâm avec ghunnah	2	مِن86:6 قُوَّةٍ86:10
Idghâm sans ghunnah	1	نَفْسٍ86:4
Iqlâb	1	مِنۢ86:7
Madd munfasil	1	وَمَآ86:2

Le tajwid d’At-Tariq, verset par verset

Le sens d’At-Tariq, verset par verset

Afficher le sens des 17 versets

86:1
Allah fait serment par le Ciel et l’étoile qui apparait (`aṭ-ṭâriqu, du verbe ṭaraqa/yaṭruqu) la nuit.
86:2
Ô Messager, sais-tu ce qu’est cet astre immense?
86:3
C’est l’étoile qui perce le Ciel par sa brillance ardente.
86:4
Il n’existe pas d’âme à laquelle Allah n’a pas associé un ange qui consigne ses œuvres en vue de la Reddition des Comptes le Jour de la Résurrection.
86:5
Que l’être humain réfléchisse à ce dont Allah l’a créé afin que Lui apparaisse la grandeur du pouvoir d’Allah et sa propre impuissance.
86:6
Allah l’a créé d’une eau qui est giclée dans l’utérus
86:7
et qui provient d’entre la colonne vertébrale et les côtes.
86:8
Tout comme Allah l’a créé de cette eau vile, Il a le pouvoir de le ressusciter après sa mort afin de lui demander des comptes et de le rétribuer.
86:9
Le Jour où on soutirera les secrets et que les cœurs dévoileront les intentions, les croyances et d’autres choses qui y étaient enfouies, amenant ainsi à distinguer le vertueux du corrompu.
86:10
Ce Jour-là, l’être humain ne disposera d’aucune force pour se prémunir contre le châtiment d’Allah ni de secoureur qui l’assistera.
86:11
Allah prête serment par le Ciel d’où descend la pluie par averses successives,
86:12
et par la Terre qui se fend pour laisser sortir de son sein des plantes, des fruits et des arbres, que:
86:13
Ce Coran révélé à Muħammad est une parole qui tranche entre le vrai et le faux, entre ce qui est authentique et ce qui est mensonger.
86:14
Ce n’est pas une plaisanterie et une fausseté mais plutôt une parole sérieuse et véridique.
86:15
Ceux qui traitent ce que leur apporte leur Messager de mensonge ourdissent de nombreux stratagèmes afin de refuser et d’invalider sa prédication.
86:16
Or Moi aussi J’ourdis un stratagème afin de faire triompher la religion et anéantir le faux.
86:17
Accorde donc, ô Messager, à ces mécréants un court délai et ne cherche pas à hâter leur châtiment et leur anéantissement.

Questions fréquentes

Combien de versets compte la sourate At-Tariq ?

17 versets et 61 mots. Elle commence dans le juz 30 et occupe la page 591 du Mushaf de Médine.

At-Tariq est-elle mecquoise ou médinoise ?

Mecquoise, selon le classement du Mushaf de Médine. Dans l’ordre de la révélation, elle est la 36e.

Combien de temps faut-il pour écouter At-Tariq ?

1 min 34 avec al-Husary, en récitation d’enseignement (al-Mushaf al-Mu‘allim), plus lente qu’une récitation habituelle.

Quelles règles de tajwid trouve-t-on dans At-Tariq ?

66 règles sont colorées sur cette page. Les plus fréquentes dans At-Tariq : Hamzat al-wasl (14), Qalqalah (12) et Lâm chamsîyah (11).

Comment m’entraîner à réciter la sourate At-Tariq avec une correction ?

Récite la sourate At-Tariq à voix haute dans l’app Tilawa, sur iPhone ou Android : elle suit chaque mot de la sourate, puis te montre les mots et les règles de tajwid à reprendre, avec la bonne récitation à réécouter.

Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur