Sourate Al-Buruj

البروج

Texte complet, phonétique, traduction et tajwid en couleur

22 versets
Mecquoise
Juz 30
Page 590
2 min 59 d’écoute
118 règles de tajwid

Plus de repères

109 mots
Ordre de révélation : 27

Al-Buruj (البروج) est la sourate 85 du Coran : mecquoise, 22 versets, dans le juz 30, page 590 du Mushaf de Médine. Elle s’écoute en 2 min 59 avec al-Husary (récitation d’enseignement). Ici : le texte complet avec le tajwid en couleur, la phonétique, la traduction du sens et l’explication de chaque verset.

Le texte complet d’Al-Buruj

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ ﴿١﴾

was-samā'i dhāti l-burūj

Par le ciel aux constellations !
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ ﴿٢﴾

wal-yawmi l-mawʿūd

et par le jour promis !
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ﴿٣﴾

washāhidiw wamashhūd

et par le témoin et ce dont on témoigne !

Témoin…: (il s’agit du Jugement dernier, où il y aura un procès juste, avec des témoins, etc.).
قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ ﴿٤﴾

qutila 'aṣḥābu l-ukhdūd

Périssent les gens ceux [qui creusèrent ] des fossés (Al Ukhdûd),

Uẖdūd: désigne un endroit sur la frontière du Yémen et de l’Arabie Séoudite (Littér. Fossé long). Un roi du Yémen, un usurpateur, avait persécuté au VIe siècle et brûlé vifs les croyants de son pays.
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ ﴿٥﴾

an-nāri dhāti l-waqūd

au feu plein de combustible,
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ ﴿٦﴾

idh hum ʿalayhā quʿūd

cependant qu’ils étaient assis tout autour,
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ ﴿٧﴾

wahum ʿalā mā yafʿalūna bil-mu'minīna shuhūd

ils étaient ainsi témoins de ce qu’ils faisaient des croyants,
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ﴿٨﴾

wamā naqamū minhum 'illā 'ay yu'minū billāhi l-ʿazīzi l-ḥamīd

à qui ils ne leur reprochaient que d’avoir cru en Allah, le Puissant, le Digne de louange,
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ ﴿٩﴾

alladhī lahū mulku s-samāwāti wal-arḍ | wallāhu ʿalā kulli shay'in shahīd

Auquel appartient la royauté des cieux et de la Terre. Allah est témoin de toute chose.
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ ﴿١٠﴾

inna lladhīna fatanu l-mu'minīna wal-mu'mināti thumma lam yatūbū falahum ʿadhābu jahannama walahum ʿadhābu l-ḥarīq

Ceux qui font subir des épreuves aux croyants et aux croyantes, puis ne se repentent pas, auront le châtiment de l’Enfer et le supplice du feu.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ ﴿١١﴾

inna lladhīna 'āmanū waʿamilu ṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtiha l-anhār | dhālika l-fawzu l-kabīr

Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Cela est le grand succès.
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿١٢﴾

inna baṭsha rabbika lashadīd

La riposte de ton Seigneur est redoutable.
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ ﴿١٣﴾

innahū huwa yubdi'u wayuʿīd

C’est Lui, certes, qui commence (la création) et la refait.
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ ﴿١٤﴾

wahuwa l-ghafūru l-wadūd

Et c’est Lui le Pardonneur, le Tout Affectueux,
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ ﴿١٥﴾

dhu l-ʿarshi l-majīd

Le Maître du Trône, le Tout Glorieux,
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ ﴿١٦﴾

faʿʿālul limā yurīd

Il réalise parfaitement tout ce qu’Il veut.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ ﴿١٧﴾

hal 'atāka ḥadīthu l-junūd

T’est-il parvenu le récit des armées,
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ ﴿١٨﴾

firʿawna wathamūd

de Pharaon, et de Thamûd ?
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ ﴿١٩﴾

bali lladhīna kafarū fī takdhīb

Mais ceux qui ne croient pas persistent à démentir,
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ ﴿٢٠﴾

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ

alors qu’Allah, derrière eux, les cerne de toutes parts.
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ ﴿٢١﴾

bal huwa qur'ānum majīd

Mais c’est plutôt un Coran glorifié.
فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ ﴿٢٢﴾

fī lawḥim maḥfūẓ

préservé sur une Tablette (auprès d’Allah).

Dans la phonétique, « | » : le récitant s’arrête ; « · » : sakt, une courte coupure sans reprendre son souffle.

Tu as écouté Al-Buruj ? Récite-la.

Le tajwid d’Al-Buruj en chiffres

Les 118 règles colorées d’Al-Buruj, de la plus fréquente à la moins fréquente
Règle	Nombre	Exemples
Hamzat al-wasl	29	وَٱلسَّمَآءِ85:1 ٱلْبُرُوجِ85:1
Qalqalah	23	ٱلْبُرُوجِ85:1 ٱلْمَوْعُودِ85:2
Madd à l’arrêt	22	ٱلْبُرُوجِ85:1 ٱلْمَوْعُودِ85:2
Madd tabî‘ (naturel)	12	أَصْحَـٰبُ85:4 لَهُۥ85:9
Ghunnah	8	ٱلنَّارِ85:5 إِنَّ85:10
Lettre non prononcée	7	نَقَمُوا۟85:8 يُؤْمِنُوا۟85:8
Idghâm avec ghunnah	5	وَشَاهِدٍ85:3 أَن85:8
Lâm chamsîyah	4	وَٱلسَّمَآءِ85:1 ٱلنَّارِ85:5
Ikhfâ’	3	شَىْءٍ85:9 جَنَّـٰتٌ85:11
Madd muttasil	2	وَٱلسَّمَآءِ85:1 وَرَآئِهِم85:20
Idghâm sans ghunnah	1	فَعَّالٌ85:16
Idghâm chafawi	1	وَرَآئِهِم85:20
Madd munfasil	1	إِلَّآ85:8

Le tajwid d’Al-Buruj, verset par verset

Le sens d’Al-Buruj, verset par verset

Afficher le sens des 22 versets

85:1
Allah prête serment par le Ciel qui contient les emplacements du soleil, de la lune et d’autres astres,
85:2
par le Jour de la Résurrection durant lequel Il rassemblera toutes les créatures conformément à Sa promesse,
85:3
et par tout témoin, comme le prophète qui témoignera contre sa communauté, et par tout ce dont on témoigne, comme la communauté qui témoignera contre son prophète, que:
85:4
Soient maudits ceux qui ont creusé dans la terre un fossé gigantesque (`al-`ukhdûdu).
85:5
dans lequel ils ont attisé un feu et y ont jeté les croyants vifs,
85:6
tandis qu’ils étaient assis autour de ce fossé ardent.
85:7
Par leur présence, ils étaient ainsi témoins du supplice qu’ils infligeaient aux croyants,
85:8
à qui ces mécréants ne reprochaient rien d’autre que de croire en Allah, le Puissant à qui personne ne tient tête, le Digne de louange pour toute chose,
85:9
le Seul à qui appartiennent les Cieux et la Terre et observe toute chose, sans que rien de ce qui concerne Ses serviteurs ne Lui soit inconnu.
85:10
Ceux qui tourmentent les croyants et les croyantes par le feu afin de les détourner de la croyance en Allah Seul puis ne se repentent pas à Allah de leurs péchés, endureront le Feu de l’Enfer le Jour de la Résurrection, où ils seront consumés pour avoir brûlé les croyants par le feu.
85:11
Ceux qui croient en Allah et accomplissent de bonnes œuvres auront des vergers où les rivières coulent sous les palais et les arbres. Cette rétribution qui leur est réservée est assurément le succès suprême qui n’est égalé par aucun autre succès.
85:12
Ô Messager, la riposte que ton Seigneur destine à l’injuste est redoutable, bien que quelque fois Il lui accorde un répit.
85:13
C’est Lui qui débute la création et le châtiment puis les répète.
85:14
C'est Lui qui pardonne les péchés de Ses serviteurs qui se repentent et aime Ses alliés parmi les pieux.
85:15
Il est le Maître du Trône, le Tout Glorieux,
85:16
qui réalise parfaitement ce qu’Il veut: il pardonne les péchés de ceux qu’Il veut, punit ceux qu’Il veut et personne ne Lui impose quoi que ce soit.
85:17
Ô Messager, t’est-il parvenu le récit des soldats qui se sont mobilisés afin de combattre la vérité et en détourner les gens?
85:18
Les récits de Pharaon et des Thamûd te sont-ils parvenus?
85:19
Le refus de ces gens d’avoir la foi n’était pas justifié par leur méconnaissance des récits des peuples dénégateurs et de leur anéantissement. Ils ne faisaient plutôt que suivre leurs passions lorsqu’ils traitaient de mensonge ce que leur apportait leur messager.
85:20
Or Allah dénombre toutes leurs œuvres dont rien ne Lui échappe et Il les rétribuera selon leur nature.
85:21
Le Coran n’est pas de la poésie ou de la prose comme le prétendent les dénégateurs. Il s’agit plutôt d’un Noble Coran
85:22
préservé dans une Table des modifications, de l'altération, des ajouts et des soustractions.

Questions fréquentes

Combien de versets compte la sourate Al-Buruj ?

22 versets et 109 mots. Elle commence dans le juz 30 et occupe la page 590 du Mushaf de Médine.

Al-Buruj est-elle mecquoise ou médinoise ?

Mecquoise, selon le classement du Mushaf de Médine. Dans l’ordre de la révélation, elle est la 27e.

Combien de temps faut-il pour écouter Al-Buruj ?

2 min 59 avec al-Husary, en récitation d’enseignement (al-Mushaf al-Mu‘allim), plus lente qu’une récitation habituelle.

Quelles règles de tajwid trouve-t-on dans Al-Buruj ?

118 règles sont colorées sur cette page. Les plus fréquentes dans Al-Buruj : Hamzat al-wasl (29), Qalqalah (23) et Madd à l’arrêt (22).

Comment m’entraîner à réciter la sourate Al-Buruj avec une correction ?

Récite la sourate Al-Buruj à voix haute dans l’app Tilawa, sur iPhone ou Android : elle suit chaque mot de la sourate, puis te montre les mots et les règles de tajwid à reprendre, avec la bonne récitation à réécouter.

Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur