Sourate At-Takwir

التكوير

Texte complet, phonétique, traduction et tajwid en couleur

29 versets
Mecquoise
Juz 30
Page 586
2 min 22 d’écoute
77 règles de tajwid

Plus de repères

104 mots
Ordre de révélation : 7

At-Takwir (التكوير) est la sourate 81 du Coran : mecquoise, 29 versets, dans le juz 30, page 586 du Mushaf de Médine. Elle s’écoute en 2 min 22 avec al-Husary (récitation d’enseignement). Ici : le texte complet avec le tajwid en couleur, la phonétique, la traduction du sens et l’explication de chaque verset.

Le texte complet d’At-Takwir

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ ﴿١﴾

idha sh-shamsu kuwwirat

Quand le soleil sera obscurci,
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ ﴿٢﴾

wa'idha n-nujūmu nkadarat

et que les étoiles deviendront ternes,
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ ﴿٣﴾

wa'idha l-jibālu suyyirat

et les montagnes mises en marche,
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ ﴿٤﴾

wa'idha l-ʿishāru ʿuṭṭilat

et les chamelles à terme, négligées,

Chamelles à terme: le mot arabe «i˒šār» signifie chamelles grosses de dix mois, prêtes à accoucher.
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ ﴿٥﴾

wa'idha l-wuḥūshu ḥushirat

et les bêtes farouches, rassemblées,
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ ﴿٦﴾

wa'idha l-biḥāru sujjirat

et les mers allumées,
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ ﴿٧﴾

wa'idha n-nufūsu zuwwijat

et les âmes accouplées,

Accouplées: réunion des «bons» avec les bons, et des «mauvais» avec les mauvais.
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ ﴿٨﴾

wa'idha l-maw'ūdatu su'ilat

et qu’on demandera à la fillette enterrée vivante,

Fillette enterrée vivante: allusion à une ancienne pratique des païens qui craignaient la pauvreté ou la capture de leurs filles par d’autres tribus.
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ ﴿٩﴾

bi'ayyi dhambin qutilat

pour quel péché elle a été tuée.
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ ﴿١٠﴾

wa'idha ṣ-ṣuḥufu nushirat

Et quand les feuilles seront déployées,

Feuilles déployées: où sont inscrites les actions de chacun.
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ ﴿١١﴾

wa'idha s-samā'u kushiṭat

et le ciel écorché,

Ciel écorché: de sa peau couverte d’étoiles.
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ ﴿١٢﴾

wa'idha l-jaḥīmu suʿʿirat

et la fournaise attisée,
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ ﴿١٣﴾

wa'idha l-jannatu 'uzlifat

et le Paradis rapproché,
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ ﴿١٤﴾

ʿalimat nafsum mā 'aḥḍarat

chaque âme saura ce qu’elle a présenté.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ ﴿١٥﴾

falā 'uqsimu bil-khunnas

Non!... Je jure par les planètes qui gravitent,
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ ﴿١٦﴾

al-jawāri l-kunnas

qui courent et disparaissent,
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ ﴿١٧﴾

wallayli 'idhā ʿasʿas

par la nuit quand elle survient,
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿١٨﴾

waṣ-ṣubḥi 'idhā tanaffas

et par l’aube quand elle exhale son souffle.
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ﴿١٩﴾

innahū laqawlu rasūlin karīm

Ceci [le Coran] est la parole d’un noble Messager,

Noble Messager: l’Ange Gabriel.
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ ﴿٢٠﴾

dhī quwwatin ʿinda dhi l-ʿarshi makīn

doué d’une grande force, et ayant un rang élevé auprès du Maitre du Trône,
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ ﴿٢١﴾

muṭāʿin thamma 'amīn

obéi, là-haut, et digne de confiance.
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ ﴿٢٢﴾

wamā ṣāḥibukum bimajnūn

Votre compagnon (Mohammed) n’est nullement fou.
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ ﴿٢٣﴾

walaqad ra'āhu bil-ufuqi l-mubīn

Il l’a effectivement vu (Gabriel), au clair horizon,
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ ﴿٢٤﴾

wamā huwa ʿala l-ghaybi biḍanīn

et il ne garde pas avarement pour lui-même ce qui lui a été révélé.
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ ﴿٢٥﴾

wamā huwa biqawli shayṭānir rajīm

Et ceci [le Coran] n’est point la parole d’un diable banni.
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ ﴿٢٦﴾

fa'ayna tadhhabūn

Où allez-vous donc.
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ ﴿٢٧﴾

in huwa 'illā dhikrul lil-ʿālamīn

Ceci n’est qu’un rappel pour l’univers,
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ ﴿٢٨﴾

liman shā'a minkum 'ay yastaqīm

pour celui d’entre vous qui veut suivre le chemin droit.
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿٢٩﴾

wamā tashā'ūna 'illā 'ay yashā'a llāhu rabbu l-ʿālamīn

Mais vous ne pouvez vouloir, que si Dieu veut, [Lui], le Seigneur de l’Univers.

Dans la phonétique, « | » : le récitant s’arrête ; « · » : sakt, une courte coupure sans reprendre son souffle.

Tu as écouté At-Takwir ? Récite-la.

Le tajwid d’At-Takwir en chiffres

Les 77 règles colorées d’At-Takwir, de la plus fréquente à la moins fréquente
Règle	Nombre	Exemples
Hamzat al-wasl	23	ٱلشَّمْسُ81:1 ٱلنُّجُومُ81:2
Madd à l’arrêt	11	كَرِيمٍ81:19 مَكِينٍ81:20
Ghunnah	7	ٱلنُّجُومُ81:2 ٱلنُّفُوسُ81:7
Ikhfâ’	7	ٱنكَدَرَتْ81:2 ذَنۢبٍ81:9
Lâm chamsîyah	6	ٱلشَّمْسُ81:1 ٱلنُّجُومُ81:2
Madd tabî‘ (naturel)	5	ٱلْمَوْءُۥدَةُ81:8 إِنَّهُۥ81:19
Madd muttasil	4	ٱلسَّمَآءُ81:11 شَآءَ81:28
Qalqalah	4	أُقْسِمُ81:15 وَٱلصُّبْحِ81:18
Idghâm avec ghunnah	3	نَفْسٌ81:14 أَن81:28
Madd munfasil	3	مَّآ81:14 فَلَآ81:15
Idghâm sans ghunnah	2	شَيْطَـٰنٍ81:25 ذِكْرٌ81:27
Ikhfâ’ chafawi	1	صَاحِبُكُم81:22
Iqlâb	1	ذَنۢبٍ81:9

Le tajwid d’At-Takwir, verset par verset

Le sens d’At-Takwir, verset par verset

Afficher le sens des 29 versets

81:1
Lorsque le soleil sera rétréci et obscurci,
81:2
que les étoiles tomberont et que leur lueur s’effacera,
81:3
que les montagnes seront mises en marche et quitteront leurs emplacements,
81:4
que les chamelles sur le point de mettre bas, qui représentent les plus précieux de leurs biens, seront délaissées par leurs propriétaires,
81:5
que les animaux féroces seront rassemblés avec les êtres humains dans un même espace,
81:6
que les mers seront mises en feu,
81:7
que les âmes seront réunies deux à deux par affinité: les libertins avec les libertins et les pieux avec les pieux,
81:8
qu’Allah demandera à la fillette enterrée vivante
81:9
pour quel crime a-t-elle été tuée?
81:10
Lorsque les registres des œuvres des serviteurs seront déployés afin que chacun lise le sien,
81:11
que le Ciel sera entamé comme on écorche une brebis,
81:12
que la fournaise de l’Enfer sera attisée,
81:13
et que le Paradis sera rapproché des pieux.
81:14
Chaque âme connaîtra les œuvres qu’elle a présentées lorsque tout cela aura lieu.
81:15
Allah prête serment par les astres invisibles qui deviennent visibles lorsque la nuit tombe,
81:16
qui se déplacent dans leurs orbites et disparaissent à l'aube, à l’image de gazelles qui regagnent leurs gîtes.
81:17
Allah prête aussi serment par la nuit quand elle survient
81:18
et par l’aube dont la lumière se diffuse,
81:19
que le Coran révélé à Muħammad est assurément la parole d'Allah, transmise par l’Ange digne de confiance à qui Allah l'a confiée.
81:20
Cet Ange est doué d’une grande force et a un rang élevé auprès du Seigneur du Trône.
81:21
Les habitants du Ciel lui obéissent et il est digne de confiance pour la transmission de la Révélation.
81:22
Votre compagnon Muħammad, dont vous connaissez la santé mentale, la loyauté et la véracité n’est pas dément comme vous le prétendez calomnieusement.
81:23
Il vit effectivement l’Ange Gabriel sous sa véritable apparence à l’horizon
81:24
et il n’est pas avare avec vous de ce qui lui a été ordonné de vous transmettre ni ne reçoit un salaire comme en reçoivent les devins.
81:25
Ce Coran n’est pas la parole d’un démon exclu de la miséricorde d’Allah.
81:26
Quelle voie suivez-vous donc afin de nier qu’il provienne d’Allah après tous ces arguments?
81:27
Ce Coran n’est qu’un rappel et une exhortation adressés aux djinns et aux humains
81:28
A ceux parmi vous qui veulent emprunter le droit chemin.
81:29
Or vous ne pouvez vouloir être droits, à moins qu’Allah, le Seigneur de toutes les créatures, ne le veuille.

Questions fréquentes

Combien de versets compte la sourate At-Takwir ?

29 versets et 104 mots. Elle commence dans le juz 30 et occupe la page 586 du Mushaf de Médine.

At-Takwir est-elle mecquoise ou médinoise ?

Mecquoise, selon le classement du Mushaf de Médine. Dans l’ordre de la révélation, elle est la 7e.

Combien de temps faut-il pour écouter At-Takwir ?

2 min 22 avec al-Husary, en récitation d’enseignement (al-Mushaf al-Mu‘allim), plus lente qu’une récitation habituelle.

Quelles règles de tajwid trouve-t-on dans At-Takwir ?

77 règles sont colorées sur cette page. Les plus fréquentes dans At-Takwir : Hamzat al-wasl (23), Madd à l’arrêt (11) et Ghunnah (7).

Comment m’entraîner à réciter la sourate At-Takwir avec une correction ?

Récite la sourate At-Takwir à voix haute dans l’app Tilawa, sur iPhone ou Android : elle suit chaque mot de la sourate, puis te montre les mots et les règles de tajwid à reprendre, avec la bonne récitation à réécouter.

Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur