Sourate At-Takathur

التكاثر

Texte complet, phonétique, traduction et tajwid en couleur

8 versets
Mecquoise
Juz 30
Page 600
43 s d’écoute
22 règles de tajwid

Plus de repères

28 mots
Ordre de révélation : 16

At-Takathur (التكاثر) est la sourate 102 du Coran : mecquoise, 8 versets, dans le juz 30, page 600 du Mushaf de Médine. Elle s’écoute en 43 s avec al-Husary (récitation d’enseignement). Ici : le texte complet avec le tajwid en couleur, la phonétique, la traduction du sens et l’explication de chaque verset.

Le texte complet d’At-Takathur

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿١﴾

alhākumu t-takāthur

La course aux richesses vous distrait,
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ ﴿٢﴾

ḥattā zurtumu l-maqābir

jusqu’à ce que vous visitiez les tombes.

Jusqu’à ce que vous visitiez les tombes: jusqu’à la mort.
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿٣﴾

kallā sawfa taʿlamūn

Mais non ! Vous saurez bientôt !
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿٤﴾

thumma kallā sawfa taʿlamūn

(Encore une fois) ! Vous saurez bientôt !
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ ﴿٥﴾

kallā law taʿlamūna ʿilma l-yaqīn

Sûrement ! Si vous saviez de science certaine.

Certaine: vous ne laisserez pas la cupidité vous distraire.
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ ﴿٦﴾

latarawunna l-jaḥīm

Vous verrez, certes, la Fournaise.
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ ﴿٧﴾

thumma latarawunnahā ʿayna l-yaqīn

Puis, vous la verrez certes, avec l’œil de certitude.
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٨﴾

thumma latus'alunna yawma'idhin ʿani n-naʿīm

Puis, assurément, vous serez interrogés, ce jour-là, sur les délices.

Dans la phonétique, « | » : le récitant s’arrête ; « · » : sakt, une courte coupure sans reprendre son souffle.

Tu as écouté At-Takathur ? Récite-la.

Le tajwid d’At-Takathur en chiffres

Les 22 règles colorées d’At-Takathur, de la plus fréquente à la moins fréquente
Règle	Nombre	Exemples
Ghunnah	7	ثُمَّ102:4 لَتَرَوُنَّ102:6
Hamzat al-wasl	6	ٱلتَّكَاثُرُ102:1 ٱلْمَقَابِرَ102:2
Madd à l’arrêt	6	تَعْلَمُونَ102:3 ٱلْيَقِينِ102:5
Lâm chamsîyah	2	ٱلتَّكَاثُرُ102:1 ٱلنَّعِيمِ102:8
Madd tabî‘ (naturel)	1	أَلْهَىٰكُمُ102:1

Le tajwid d’At-Takathur, verset par verset

Le sens d’At-Takathur, verset par verset

Afficher le sens des 8 versets

102:1
Ô gens, rivaliser en richesse et en progéniture vous distrait d’obéir à Allah,
102:2
jusqu’à ce que vous mouriez et entriez dans vos tombes.
102:3
Vous n’auriez pas dû être distraits d’obéir à Allah et vous saurez bientôt quelle est la conséquence d’une telle distraction.
102:4
Encore une fois, vous le saurez bientôt.
102:5
En vérité, si vous étiez persuadés d'être ressuscités auprès d’Allah et d'être rétribués pour vos œuvres, rivaliser en richesse et en progéniture ne vous aurait pas distrait.
102:6
Par Allah, vous verrez le Feu le Jour de la Résurrection.
102:7
Puis vous le verrez très certainement de vos yeux.
102:8
Ensuite, Allah vous questionnera assurément ce Jour-là au sujet de la santé, de la richesse et d’autres bienfaits dont Il vous a fait don.

Questions fréquentes

Combien de versets compte la sourate At-Takathur ?

8 versets et 28 mots. Elle commence dans le juz 30 et occupe la page 600 du Mushaf de Médine.

At-Takathur est-elle mecquoise ou médinoise ?

Mecquoise, selon le classement du Mushaf de Médine. Dans l’ordre de la révélation, elle est la 16e.

Combien de temps faut-il pour écouter At-Takathur ?

43 s avec al-Husary, en récitation d’enseignement (al-Mushaf al-Mu‘allim), plus lente qu’une récitation habituelle.

Quelles règles de tajwid trouve-t-on dans At-Takathur ?

22 règles sont colorées sur cette page. Les plus fréquentes dans At-Takathur : Ghunnah (7), Hamzat al-wasl (6) et Madd à l’arrêt (6).

Comment m’entraîner à réciter la sourate At-Takathur avec une correction ?

Récite la sourate At-Takathur à voix haute dans l’app Tilawa, sur iPhone ou Android : elle suit chaque mot de la sourate, puis te montre les mots et les règles de tajwid à reprendre, avec la bonne récitation à réécouter.

Équipe éditoriale Tilawa · Mis à jour le 24/10/2026 · Signaler une erreur