Sourate Al-Jinn

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 72:1 ▶

   قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًا ﴿١﴾

   qul 'ūḥiya 'ilayya 'annahu stamaʿa nafarum mina l-jinni faqālū 'innā samiʿnā qur'ānan ʿajabā

   Dis : "Il m’a été révélé qu’un groupe de djinns prêtèrent l’oreille, puis dirent : "Nous avons certes entendu une Lecture [le Coran] merveilleuse,

   M’a été révélé: ceci implique que le Prophète n’avait pas vu les djinns et qu’il ne s’était même pas rendu compte de leur présence. C’est Allah qui l’en a informé.

2. 72:2 ▶

   يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًا ﴿٢﴾

   yahdī 'ila r-rushdi fa'āmannā bih | walan nushrika birabbinā 'aḥadā

   qui guide vers la droiture. Nous y avons cru, et nous n’associerons jamais personne à notre Seigneur.

3. 72:3 ▶

   وَأَنَّهُۥ تَعَـٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَـٰحِبَةً وَلَا وَلَدًا ﴿٣﴾

   wa'annahū taʿālā jaddu rabbinā ma ttakhadha ṣāḥibataw walā waladā

   En vérité notre Seigneur - que Sa grandeur soit exaltée - ne S’est donné ni compagne, ni enfant !

4. 72:4 ▶

   وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًا ﴿٤﴾

   wa'annahū kāna yaqūlu safīhunā ʿala llāhi shaṭaṭā

   Notre insensé [Iblîs] disait des extravagances contre Allah.

5. 72:5 ▶

   وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا ﴿٥﴾

   wa'annā ẓanannā 'al lan taqūla l-insu wal-jinnu ʿala llāhi kadhibā

   Et nous pensions que ni les humains ni les djinns ne sauraient jamais proférer de mensonge contre Allah.

6. 72:6 ▶

   وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا ﴿٦﴾

   wa'annahū kāna rijālum mina l-insi yaʿūdhūna birijālim mina l-jinni fazādūhum rahaqā

   Or, il y avait parmi les humains, des hommes qui cherchaient protection auprès des hommes parmi les djinns mais cela ne fît qu’accroître leur détresse.

7. 72:7 ▶

   وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًا ﴿٧﴾

   wa'annahum ẓannū kamā ẓanantum 'al lay yabʿatha llāhu 'aḥadā

   Et ils avaient pensé comme vous avez pensé qu’Allah ne ressusciterait jamais personne.

8. 72:8 ▶

   وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَـٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا ﴿٨﴾

   wa'annā lamasna s-samā'a fawajadnāhā muli'at ḥarasan shadīdaw washuhubā

   Nous avions frôlé le ciel et Nous l’avions trouvé plein d’une forte garde et de bolides.

9. 72:9 ▶

   وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَـٰعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا ﴿٩﴾

   wa'annā kunnā naqʿudu minhā maqāʿida lis-samʿ | famay yastamiʿi l-āna yajid lahū shihābar raṣadā

   Nous y prenions place pour écouter. Mais quiconque prête l’oreille maintenant, trouve contre lui un bolide aux aguets.

10. 72:10 ▶

    وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا ﴿١٠﴾

    wa'annā lā nadrī 'asharrun 'urīda biman fi l-arḍi 'am 'arāda bihim rabbuhum rashadā

    Nous ne savons pas si on veut du mal aux habitants de la terre ou si leur Seigneur veut les mettre sur le droit chemin.

11. 72:11 ▶

    وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًا ﴿١١﴾

    wa'annā minna ṣ-ṣāliḥūna waminnā dūna dhālik | kunnā ṭarā'iqa qidadā

    Il y a parmi nous des vertueux et [d’autre] qui le sont moins: nous étions divisés en différentes sectes.

12. 72:12 ▶

    وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًا ﴿١٢﴾

    wa'annā ẓanannā 'al lan nuʿjiza llāha fi l-arḍi walan nuʿjizahū harabā

    Nous pensions bien que nous ne saurions jamais réduire Allah à l’impuissance sur la terre et que nous ne saurions jamais le réduire à l’impuissance en nous enfuyant.

13. 72:13 ▶

    وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ ۖ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا ﴿١٣﴾

    wa'annā lammā samiʿna l-hudā 'āmannā bih | famay yu'mim birabbihī falā yakhāfu bakhsaw walā rahaqā

    Et lorsque nous avons entendu le guide [le Coran], nous y avons cru, et quiconque croit en son Seigneur ne craint alors ni diminution de récompense ni oppression.

14. 72:14 ▶

    وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَـٰسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًا ﴿١٤﴾

    wa'annā minna l-muslimūna waminna l-qāsiṭūn | faman 'aslama fa'ulā'ika taḥarraw rashadā

    Il y a parmi nous les Musulmans, et il y en a les injustes [qui ont dévié]. Et ceux qui se sont convertis à l’Islam sont ceux qui ont cherché la droiture.

15. 72:15 ▶

    وَأَمَّا ٱلْقَـٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًا ﴿١٥﴾

    wa'amma l-qāsiṭūna fakānū lijahannama ḥaṭabā

    Et quant aux injustes, ils formeront le combustible de l’Enfer.

16. 72:16 ▶

    وَأَلَّوِ ٱسْتَقَـٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَـٰهُم مَّآءً غَدَقًا ﴿١٦﴾

    wa'allawi staqāmū ʿala ṭ-ṭarīqati la'asqaynāhum mā'an ghadaqā

    Et s’ils se maintenaient dans la bonne direction, Nous les aurions abreuvés, certes d’une eau abondante,

17. 72:17 ▶

    لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا ﴿١٧﴾

    linaftinahum fīh | wamay yuʿriḍ ʿan dhikri rabbihī yasluk-hu ʿadhāban ṣaʿadā

    afin de les y éprouver. Et quiconque se détourne du rappel de son Seigneur, Il l’achemine vers un châtiment sans cesse croissant.

18. 72:18 ▶

    وَأَنَّ ٱلْمَسَـٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًا ﴿١٨﴾

    wa'anna l-masājida lillāhi falā tadʿū maʿa llāhi 'aḥadā

    Les mosquées sont consacrées à Allah: n’invoquez donc personne avec Allah.

19. 72:19 ▶

    وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا ﴿١٩﴾

    wa'annahū lammā qāma ʿabdu llāhi yadʿūhu kādū yakūnūna ʿalayhi libadā

    Et quand le serviteur d’Allah s’est mis debout pour L’invoquer, ils faillirent se ruer en masse sur lui.

    Le serviteur d’Allah: Muḥammad (صلى الله عليه وسلم). Ils faillirent se ruer…: il s’agit des mêmes djinns qui s’approchaient du Prophète tandis qu’il récitait le Coran pendant la Ṣalāt, et cela fut la cause de leur conversion. Autre interp.: D’après Ibn-Kaṯīr ce sont les infidèles qui ont failli être contre lui (le Prophète) en masse.

20. 72:20 ▶

    قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًا ﴿٢٠﴾

    qul 'innamā 'adʿū rabbī walā 'ushriku bihī 'aḥadā

    Dis : "Je n’invoque que mon Seigneur et ne Lui associe personne."

21. 72:21 ▶

    قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا ﴿٢١﴾

    qul 'innī lā 'amliku lakum ḍarraw walā rashadā

    Dis : "Je ne possède aucun moyen pour vous faire du mal, ni pour vous mettre sur le chemin droit."

22. 72:22 ▶

    قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا ﴿٢٢﴾

    qul 'innī lay yujīranī mina llāhi 'aḥaduw walan 'ajida min dūnihī multaḥadā

    Dis : "Vraiment, personne ne saura me protéger contre Allah ; et jamais je ne trouverai de refuge en dehors de Lui.

23. 72:23 ▶

    إِلَّا بَلَـٰغًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَـٰلَـٰتِهِۦ ۚ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ﴿٢٣﴾

    illā balāgham mina llāhi warisālātih | wamay yaʿṣi llāha warasūlahū fa'inna lahū nāra jahannama khālidīna fīhā 'abadā

    [Je ne puis que transmettre] une communication et des messages [émanant] d’Allah. Et quiconque désobéit à Allah et à son Messager aura le feu de l’Enfer pour y demeurer éternellement.

24. 72:24 ▶

    حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا ﴿٢٤﴾

    ḥattā 'idhā ra'aw mā yūʿadūna fasayaʿlamūna man 'aḍʿafu nāṣiraw wa'aqallu ʿadadā

    Puis, quand ils verront ce dont on les menaçait, ils sauront lesquels ont les secours les plus faibles et [lesquels] sont les moins nombreux.

25. 72:25 ▶

    قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا ﴿٢٥﴾

    qul 'in 'adrī 'aqarībum mā tūʿadūna 'am yajʿalu lahū rabbī 'amadā

    Dis : "Je ne sais pas si ce dont vous êtes menacés est proche, ou bien, si mon Seigneur va lui assigner un délai.

26. 72:26 ▶

    عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا ﴿٢٦﴾

    ʿālimu l-ghaybi falā yuẓhiru ʿalā ghaybihī 'aḥadā

    [C’est Lui] qui connaît le mystère. Il ne dévoile Son mystère à personne,

27. 72:27 ▶

    إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا ﴿٢٧﴾

    illā mani rtaḍā mir rasūlin fa'innahū yasluku mim bayni yadayhi wamin khalfihī raṣadā

    sauf à celui qu’Il agrée comme Messager et qu’Il fait précéder et suivre de gardiens vigilants,

28. 72:28 ▶

    لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا ﴿٢٨﴾

    liyaʿlama 'an qad 'ablaghū risālāti rabbihim wa'aḥāṭa bimā ladayhim wa'aḥṣā kulla shay'in ʿadadā

    afin qu’Il sache s’ils ont bien transmis les messages de leur Seigneur. Il cerne (de Son savoir) ce qui est avec eux, et dénombre exactement toute chose."

Dans la phonétique, « | » : le récitant s’arrête ; « · » : sakt, une courte coupure sans reprendre son souffle.