Sourate Al-Furqan

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 25:1 ▶

   تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَـٰلَمِينَ نَذِيرًا ﴿١﴾

   tabāraka lladhī nazzala l-furqāna ʿalā ʿabdihī liyakūna lil-ʿālamīna nadhīrā

   Béni soit Celui qui a fait descendre le Livre du Discernement sur Son serviteur, afin qu’il soit un avertisseur à l’Univers.

   Le Discernement: ce mot est employé ici pour désigner le Coran, dont le contenu doit servir aux hommes à discernerle vrai du faux, le bien du mal, la réalité de l’apparence.

2. 25:2 ▶

   ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًا ﴿٢﴾

   alladhī lahū mulku s-samāwāti wal-arḍi walam yattakhidh waladaw walam yakul lahū sharīkun fi l-mulki wakhalaqa kulla shay'in faqaddarahū taqdīrā

   Celui à qui appartient la royauté des cieux et de la terre, qui ne S’est point attribué d’enfant, qui n’a point d’associé en Sa royauté et qui a créé toute chose en lui donnant ses justes proportions.

3. 25:3 ▶

   وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَوٰةً وَلَا نُشُورًا ﴿٣﴾

   wattakhadhū min dūnihī 'ālihatal lā yakhluqūna shay'aw wahum yukhlaqūna walā yamlikūna li'anfusihim ḍarraw walā nafʿaw walā yamlikūna mawtaw walā ḥayātaw walā nushūrā

   Mais ils ont adopté en dehors de Lui des divinités qui, étant elles-mêmes créées, ne créent rien, et qui ne possèdent la faculté de faire ni le mal ni le bien pour elles-mêmes, et qui ne sont maîtresses ni de la mort, ni de la vie, ni de la résurrection.

4. 25:4 ▶

   وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا ﴿٤﴾

   waqāla lladhīna kafarū 'in hādhā 'illā 'ifkuni ftarāhu wa'aʿānahū ʿalayhi qawmun 'ākharūn | faqad jā'ū ẓulmaw wazūrā

   Les mécréants disent : "Tout ceci n’est qu’un mensonge qu’il (Mohammed) a inventé, et où d’autres gens l’ont aidé." Or, ils commettent là une injustice et un mensonge.

5. 25:5 ▶

   وَقَالُوٓا۟ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ﴿٥﴾

   waqālū 'asāṭīru l-awwalīna ktatabahā fahiya tumlā ʿalayhi bukrataw wa'aṣīlā

   Et ils disent : "Ce sont des contes d’anciens qu’il se fait écrire ! On les lui dicte matin et soir !"

6. 25:6 ▶

   قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿٦﴾

   qul 'anzalahu lladhī yaʿlamu s-sirra fi s-samāwāti wal-arḍ | innahū kāna ghafūrar raḥīmā

   Dis : "L’a fait descendre Celui qui connaît les secrets dans les cieux et la Terre. Et Il est Pardonneur et Miséricordieux.

7. 25:7 ▶

   وَقَالُوا۟ مَالِ هَـٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا ﴿٧﴾

   waqālū māli hādha r-rasūli ya'kulu ṭ-ṭaʿāma wayamshī fi l-aswāqi lawlā 'unzila 'ilayhi malakun fayakūna maʿahū nadhīrā

   Et ils disent : "Qu’est-ce donc que ce Messager qui mange de la nourriture et circule dans les marchés ? Que n’a-t-on fait descendre vers lui un Ange qui eût été avertisseur en sa compagnie ?

8. 25:8 ▶

   أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا ﴿٨﴾

   aw yulqā 'ilayhi kanzun 'aw takūnu lahū jannatuy ya'kulu minhā | waqāla ẓ-ẓālimūna 'in tattabiʿūna 'illā rajulam masḥūrā

   Ou que ne lui a-t-on lancé un trésor ? Ou que n’a-t-il un jardin à lui, dont il pourrait manger (les fruits) ?" Et les injustes disent : "Vous ne suivez qu’un homme ensorcelé !"

9. 25:9 ▶

   ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَـٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا ﴿٩﴾

   unẓur kayfa ḍarabū laka l-amthāla faḍallū falā yastaṭīʿūna sabīlā

   Vois à quoi ils te comparent! Ils se sont égarés et ils ne peuvent trouver aucun chemin.

10. 25:10 ▶

    تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا ﴿١٠﴾

    tabāraka lladhī 'in shā'a jaʿala laka khayram min dhālika jannātin tajrī min taḥtiha l-anhāru wayajʿal laka quṣūrā

    Béni soit Celui qui, s’Il le veut, t’accordera bien mieux que cela : des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux; et Il t’assignera des châteaux.

11. 25:11 ▶

    بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا ﴿١١﴾

    bal kadhdhabū bis-sāʿah | wa'aʿtadnā liman kadhdhaba bis-sāʿati saʿīrā

    Plutôt, ils ont qualifié l’Heure de mensonge. Et Nous avons préparé, pour quiconque qualifie l’Heure de mensonge, une Flamme brûlante.

12. 25:12 ▶

    إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا ﴿١٢﴾

    idhā ra'at-hum mim makānim baʿīdin samiʿū lahā taghayyuẓaw wazafīrā

    Lorsque de loin elle les voit, ils entendront sa fureur et ses crépitements.

13. 25:13 ▶

    وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا ﴿١٣﴾

    wa'idhā 'ulqū minhā makānan ḍayyiqam muqarranīna daʿaw hunālika thubūrā

    Et quand on les y aura jetés, dans un étroit réduit, les mains liées derrière le cou, ils souhaiteront alors leur destruction complète.

    Les mains liées...: autre interp. liés les uns aux autres.

14. 25:14 ▶

    لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًا وَٰحِدًا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًا كَثِيرًا ﴿١٤﴾

    lā tadʿu l-yawma thubūraw wāḥidaw wadʿū thubūran kathīrā

    "Aujourd’hui, ne souhaitez pas la destruction une seule fois, mais souhaitez-en plusieurs !"

15. 25:15 ▶

    قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءً وَمَصِيرًا ﴿١٥﴾

    qul 'adhālika khayrun 'am jannatu l-khuldi llatī wuʿida l-muttaqūn | kānat lahum jazā'aw wamaṣīrā

    Dis : "Est-ce mieux ceci ? Ou bien le Paradis éternel qui a été promis aux pieux, comme récompense et destination dernière ?

16. 25:16 ▶

    لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَـٰلِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔولًا ﴿١٦﴾

    lahum fīhā mā yashā'ūna khālidīn | kāna ʿalā rabbika waʿdam mas'ūlā

    Ils auront là tout ce qu’ils désireront et une demeure éternelle. C’est une promesse incombant à ton Seigneur.

17. 25:17 ▶

    وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَـٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ ﴿١٧﴾

    wayawma yaḥshuruhum wamā yaʿbudūna min dūni llāhi fayaqūlu 'a'antum 'aḍlaltum ʿibādī hā'ulā'i 'am hum ḍallu s-sabīl

    Et le jour où Il les rassemblera, eux et ceux qu’ils adoraient en dehors d’Allah, Il dira : "Est-ce vous qui avez égaré Mes serviteurs que voici, ou ont-ils eux- mêmes perdu le sentier ?"

18. 25:18 ▶

    قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَـٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا ﴿١٨﴾

    qālū subḥānaka mā kāna yambaghī lanā 'an nattakhidha min dūnika min 'awliyā'a walākim mattaʿtahum wa'ābā'ahum ḥattā nasu dh-dhikra wakānū qawmam būrā

    Ils diront : “Gloire à Toi ! Il ne nous convenait nullement de prendre en dehors de Toi des patrons protecteurs mais Tu les as comblés de jouissance ainsi que leurs ancêtres au point qu’ils en ont oublié le [livre du] Rappel [le Coran]. Et ils ont été des gens anéantis.”

    Ils diront: ce sont les fausses divinités qui prennent la parole.

19. 25:19 ▶

    فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا ﴿١٩﴾

    faqad kadhdhabūkum bimā taqūlūna famā tastaṭīʿūna ṣarfaw walā naṣrā | wamay yaẓlim minkum nudhiqhu ʿadhāban kabīrā

    "Ils vous ont démentis en ce que vous dites. Il n’y aura pour vous ni échappatoire ni secours (possible). Et quiconque des vôtres est injuste, Nous lui ferons goûter un grand châtiment."

    C’est Allah qui s’adresse aux idolâtres.

20. 25:20 ▶

    وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا ﴿٢٠﴾

    wamā 'arsalnā qablaka mina l-mursalīna 'illā 'innahum laya'kulūna ṭ-ṭaʿāma wayamshūna fi l-aswāq | wajaʿalnā baʿḍakum libaʿḍin fitnatan 'ataṣbirūn | wakāna rabbuka baṣīrā

    Et Nous n’avons envoyé avant toi que des Envoyés qui mangeaient de la nourriture et circulaient dans les marchés. Et Nous avons fait de certains d’entre vous une épreuve pour les autres - endurerez-vous avec constance ? - Et ton Seigneur demeure Clairvoyant.

21. 25:21 ▶

    ۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيرًا ﴿٢١﴾

    waqāla lladhīna lā yarjūna liqā'anā lawlā 'unzila ʿalayna l-malā'ikatu 'aw narā rabbanā | laqadi stakbarū fī 'anfusihim waʿataw ʿutuwwan kabīrā

    Et ceux qui n’espèrent pas Nous rencontrer disent : "Si seulement on avait fait descendre sur nous des Anges ou si nous pouvions voir notre Seigneur !" En effet, ils se sont enflés d’orgueil en eux-mêmes, et ont dépassé les limites de l’arrogance.

22. 25:22 ▶

    يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا ﴿٢٢﴾

    yawma yarawna l-malā'ikata lā bushrā yawma'idhil lil-mujrimīna wayaqūlūna ḥijram maḥjūrā

    Le jour où ils verront les Anges, ce ne sera pas une bonne nouvelle, ce jour-là, pour les injustes, ils (les Anges) diront : "Barrage totalement défendu !"

    Défendu: d’aller vers le Paradis.

23. 25:23 ▶

    وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَـٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا ﴿٢٣﴾

    waqadimnā 'ilā mā ʿamilū min ʿamalin fajaʿalnāhu habā'am manthūrā

    Nous avons considéré l’œuvre qu’ils ont accomplie et Nous l’avons réduite en poussière éparpillée.

24. 25:24 ▶

    أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا ﴿٢٤﴾

    aṣḥābu l-jannati yawma'idhin khayrum mustaqarraw wa'aḥsanu maqīlā

    Les gens du Paradis auront, ce jour-là, une meilleure demeure et un plus beau lieu de repos.

25. 25:25 ▶

    وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَـٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا ﴿٢٥﴾

    wayawma tashaqqaqu s-samā'u bil-ghamāmi wanuzzila l-malā'ikatu tanzīlā

    Et le jour où le ciel sera fendu par les nuages et qu’on fera descendre successivement les Anges.

26. 25:26 ▶

    ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَـٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ عَسِيرًا ﴿٢٦﴾

    al-mulku yawma'idhini l-ḥaqqu lir-raḥmān | wakāna yawman ʿala l-kāfirīna ʿasīrā

    Ce jour-là, la vraie royauté appartiendra au Tout Miséricordieux, et ce sera un jour difficile pour les infidèles.

27. 25:27 ▶

    وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًا ﴿٢٧﴾

    wayawma yaʿaḍḍu ẓ-ẓālimu ʿalā yadayhi yaqūlu yālaytani ttakhadhtu maʿa r-rasūli sabīlā

    Le jour où l’injuste se mordra les deux mains et dira : "Hélas pour moi ! Si seulement j’avais suivi chemin avec le Messager !

28. 25:28 ▶

    يَـٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا ﴿٢٨﴾

    yāwaylatā laytanī lam 'attakhidh fulānan khalīlā

    Malheur à moi ! Hélas ! Si seulement je n’avais pas pris "un tel" pour ami !

29. 25:29 ▶

    لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى ۗ وَكَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لِلْإِنسَـٰنِ خَذُولًا ﴿٢٩﴾

    laqad 'aḍallanī ʿani dh-dhikri baʿda 'idh jā'anī | wakāna sh-shayṭānu lil-insāni khadhūlā

    Il m’a, en effet, égaré loin du Rappel [le Coran], après qu’il me soit parvenu." Et le Diable (Satan) déserte l’homme (après l’avoir tenté).

30. 25:30 ▶

    وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَـٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًا ﴿٣٠﴾

    waqāla r-rasūlu yārabbi 'inna qawmi ttakhadhū hādha l-qur'āna mahjūrā

    Et le Messager a dit : “Ô Seigneur ! Mon peuple a vraiment pris ce Coran pour une chose délaissée ! ”

31. 25:31 ▶

    وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا ﴿٣١﴾

    wakadhālika jaʿalnā likulli nabiyyin ʿaduwwam mina l-mujrimīn | wakafā birabbika hādiyaw wanaṣīrā

    Et c’est ainsi que Nous fîmes à chaque Prophète un ennemi parmi les criminels. Mais ton Seigneur suffit comme guide et comme secoureur.

32. 25:32 ▶

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَـٰهُ تَرْتِيلًا ﴿٣٢﴾

    waqāla lladhīna kafarū lawlā nuzzila ʿalayhi l-qur'ānu jumlataw wāḥidah | kadhālika linuthabbita bihī fu'ādak | warattalnāhu tartīlā

    Et ceux qui ne croient pas disent : "Pourquoi n’a-t-on pas fait descendre sur lui le Coran en une seule fois ?" Nous l’avons révélé ainsi pour raffermir ton cœur. Et Nous l’avons récité soigneusement[ 656].

    Nous l’avons récité soigneusement: pour être lu et étudié facilement.

33. 25:33 ▶

    وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا ﴿٣٣﴾

    walā ya'tūnaka bimathalin 'illā ji'nāka bil-ḥaqqi wa'aḥsana tafsīrā

    Et ils ne t’apporteront aucune parabole, sans que Nous ne t’apportions la vérité avec la meilleure interprétation.

34. 25:34 ▶

    ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَـٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا ﴿٣٤﴾

    alladhīna yuḥsharūna ʿalā wujūhihim 'ilā jahannama 'ulā'ika sharrum makānaw wa'aḍallu sabīlā

    Ceux qui seront traînés [ensemble] sur leurs visages vers l’Enfer, ceux-là seront dans la pire des situations et les plus égarés hors du chemin droit.

35. 25:35 ▶

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَـٰرُونَ وَزِيرًا ﴿٣٥﴾

    walaqad 'ātaynā mūsa l-kitāba wajaʿalnā maʿahū 'akhāhu hārūna wazīrā

    En effet, Nous avons donné à Moïse le Livre et lui avons assigné son frère Aaron comme assistant.

36. 25:36 ▶

    فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَدَمَّرْنَـٰهُمْ تَدْمِيرًا ﴿٣٦﴾

    faqulna dhhabā 'ila l-qawmi lladhīna kadhdhabū bi'āyātinā fadammarnāhum tadmīrā

    Puis Nous avons dit : "Allez tous deux vers les gens qui ont traité de mensonge Nos preuves !" Nous les avons alors détruits complètement.

37. 25:37 ▶

    وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَـٰهُمْ وَجَعَلْنَـٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّـٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿٣٧﴾

    waqawma nūḥil lammā kadhdhabu r-rusula 'aghraqnāhum wajaʿalnāhum lin-nāsi 'āyah | wa'aʿtadnā liẓ-ẓālimīna ʿadhāban 'alīmā

    Et le peuple de Noé, quand ils eurent démenti les Messagers, Nous les noyâmes et en fîmes pour les gens un signe d’avertissement. Et Nous avons préparé pour les injustes un châtiment douloureux.

38. 25:38 ▶

    وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَأَصْحَـٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونًۢا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا ﴿٣٨﴾

    waʿādaw wathamūda wa'aṣḥāba r-rassi waqurūnam bayna dhālika kathīrā

    Et les 'Âd, les Thamûd, les gens d’Ar-Rass et de nombreuses générations intermédiaires !

39. 25:39 ▶

    وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا ﴿٣٩﴾

    wakullan ḍarabnā lahu l-amthāla wakullan tabbarnā tatbīrā

    À tous, Nous avions proposé des paraboles et Nous les avons tous anéantis d’une façon brutale.

40. 25:40 ▶

    وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًا ﴿٤٠﴾

    walaqad 'ataw ʿala l-qaryati llatī 'umṭirat maṭara s-saw' | afalam yakūnū yarawnahā | bal kānū lā yarjūna nushūrā

    Et ils sont passés par la cité sur laquelle est tombée une pluie de malheurs. Ne la voient-ils donc pas ? Plutôt, ils n’espèrent pas de résurrection !

    Ils: les interlocuteurs de Mohammed (صلى الله عليه وسلم).

41. 25:41 ▶

    وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَـٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا ﴿٤١﴾

    wa'idhā ra'awka 'iy yattakhidhūnaka 'illā huzuwan 'ahādha lladhī baʿatha llāhu rasūlā

    Et quand ils te voient, ils ne te prennent qu’en raillerie : "Est-ce là celui qu’Allah a envoyé comme Messager ?

42. 25:42 ▶

    إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا ﴿٤٢﴾

    in kāda layuḍillunā ʿan 'ālihatinā lawlā 'an ṣabarnā ʿalayhā | wasawfa yaʿlamūna ḥīna yarawna l-ʿadhāba man 'aḍallu sabīlā

    Peu s’en est fallu qu’il ne nous égare de nos divinités, si ce n’était notre attachement patient à elles !" Cependant, ils sauront quand ils verront le châtiment, qui est le plus égaré en son chemin.

43. 25:43 ▶

    أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَـٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا ﴿٤٣﴾

    ara'ayta mani ttakhadha 'ilāhahū hawāhu 'afa'anta takūnu ʿalayhi wakīlā

    Ne vois-tu pas celui qui a fait de sa passion sa divinité ? Est-ce à toi d’être un garant pour lui ?

    Allusion à des païens de la Mecque qui adoptaient pour idoles de jolies pierres. Mais d’une façon générale, le verset fait allusion à tous ceux qui se laissent dominer par leurs passions au point qu’ils en deviennent les esclaves.

44. 25:44 ▶

    أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا ﴿٤٤﴾

    am taḥsabu 'anna 'aktharahum yasmaʿūna 'aw yaʿqilūn | in hum 'illā kal-anʿām | bal hum 'aḍallu sabīlā

    Ou bien penses-tu que la plupart d’entre eux entendent ou raisonnent ? En vérité, ils ne sont comparables qu’à des bestiaux. Ou plutôt, ils sont plus égarés encore du sentier.

45. 25:45 ▶

    أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا ﴿٤٥﴾

    alam tara 'ilā rabbika kayfa madda ẓ-ẓilla walaw shā'a lajaʿalahū sākinan thumma jaʿalna sh-shamsa ʿalayhi dalīlā

    N’as-tu pas vu comment ton Seigneur étend l’ombre ? S’Il avait voulu, certes, Il l’aurait faite immobile. Puis, Nous lui fîmes du soleil son indice,

46. 25:46 ▶

    ثُمَّ قَبَضْنَـٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا ﴿٤٦﴾

    thumma qabaḍnāhu 'ilaynā qabḍay yasīrā

    puis, Nous la saisissons [pour la ramener] vers Nous avec facilité.

47. 25:47 ▶

    وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًا ﴿٤٧﴾

    wahuwa lladhī jaʿala lakumu llayla libāsaw wan-nawma subātaw wajaʿala n-nahāra nushūrā

    Et c’est Lui qui vous fit de la nuit un vêtement, du sommeil un repos et qui fit du jour un retour à la vie active.

48. 25:48 ▶

    وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً طَهُورًا ﴿٤٨﴾

    wahuwa lladhī 'arsala r-riyāḥa bushram bayna yaday raḥmatih | wa'anzalnā mina s-samā'i mā'an ṭahūrā

    Et c’est Lui qui envoya les vents comme une annonce précédant Sa miséricorde. Et Nous fîmes descendre du ciel une eau pure et purifiante,

    Le vent annonce la pluie, laquelle est l’une des plus évidentes manifestations de la miséricorde d’Allah.

49. 25:49 ▶

    لِّنُحْـِۧىَ بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَـٰمًا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًا ﴿٤٩﴾

    linuḥyiya bihī baldatam maytaw wanusqiyahū mimmā khalaqnā 'anʿāmaw wa'anāsiyya kathīrā

    pour faire revivre par elle une contrée morte, et donner à boire aux multiples bestiaux et hommes que Nous avons créés.

50. 25:50 ▶

    وَلَقَدْ صَرَّفْنَـٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا ﴿٥٠﴾

    walaqad ṣarrafnāhu baynahum liyadhdhakkarū fa'abā 'aktharu n-nāsi 'illā kufūrā

    Et Nous l’avons répartie entre eux afin qu’ils se rappellent (de Nous). Mais la plupart des gens se refusent à tout sauf à être ingrats.

51. 25:51 ▶

    وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا ﴿٥١﴾

    walaw shi'nā labaʿathnā fī kulli qaryatin nadhīrā

    Or, si Nous l'avions voulu, Nous aurions certes envoyé dans chaque cité un avertisseur.

52. 25:52 ▶

    فَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَجَـٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا ﴿٥٢﴾

    falā tuṭiʿi l-kāfirīna wajāhid-hum bihī jihādan kabīrā

    N’obéis donc pas aux infidèles ; et avec ceci (le Coran), lutte contre eux vigoureusement.

53. 25:53 ▶

    ۞ وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَـٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَـٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا ﴿٥٣﴾

    wahuwa lladhī maraja l-baḥrayni hādhā ʿadhbun furātuw wahādhā milḥun 'ujājuw wajaʿala baynahumā barzakhaw waḥijram maḥjūrā

    Et c’est Lui qui fait confluer les deux mers: l’une douce, rafraîchissante, l’autre salée, amère. Et Il assigne entre les deux une zone intermédiaire et un barrage infranchissable.

    Deux mers: deux masses d’eau, l’une douce, l’autre salée.

54. 25:54 ▶

    وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا ﴿٥٤﴾

    wahuwa lladhī khalaqa mina l-mā'i basharan fajaʿalahū nasabaw waṣihrā | wakāna rabbuka qadīrā

    Et c’est Lui qui de l’eau a créé une espèce humaine qu’Il a unie par les liens de la parenté et de l’alliance. Et ton Seigneur est Omnipotent.

55. 25:55 ▶

    وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًا ﴿٥٥﴾

    wayaʿbudūna min dūni llāhi mā lā yanfaʿuhum walā yaḍurruhum | wakāna l-kāfiru ʿalā rabbihī ẓahīrā

    Mais ils adorent en dehors d’Allah, ce qui ne leur profite point, ni ne leur nuit ! Et l’infidèle sera toujours l’allié des ennemis de son Seigneur !

56. 25:56 ▶

    وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا ﴿٥٦﴾

    wamā 'arsalnāka 'illā mubashshiraw wanadhīrā

    Or, Nous ne t’avons envoyé que comme annonciateur et avertisseur.

57. 25:57 ▶

    قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا ﴿٥٧﴾

    qul mā 'as'alukum ʿalayhi min 'ajrin 'illā man shā'a 'ay yattakhidha 'ilā rabbihī sabīlā

    Dis : "Je ne vous en demande aucun salaire (pour moi-même). Toutefois, celui qui veut suivre un chemin conduisant vers son Seigneur [est libre de dépenser dans la voie d’Allah]."

58. 25:58 ▶

    وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا ﴿٥٨﴾

    watawakkal ʿala l-ḥayyi lladhī lā yamūtu wasabbiḥ biḥamdih | wakafā bihī bidhunūbi ʿibādihī khabīrā

    Et place ta confiance en le Vivant qui ne meurt jamais. Et par Sa louange, glorifie-Le. Et il suffit comme Parfait Informé des péchés de Ses serviteurs.

59. 25:59 ▶

    ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَسْـَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًا ﴿٥٩﴾

    alladhī khalaqa s-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā fī sittati 'ayyāmin thumma stawā ʿala l-ʿarsh | ar-raḥmānu fas'al bihī khabīrā

    C’est Lui qui, en six jours, a créé les cieux, la Terre et tout ce qui existe entre eux deux, et le Tout Miséricordieux S’est établi (Istawâ) ensuite sur le Trône. Interroge donc sur Lui un spécialiste en la matière.

    Istawā: mot arabe qui signifie «s’est établi» mais il est prouvé qu’Allah ne ressemble point aux créatures.

60. 25:60 ▶

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَـٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَـٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩ ﴿٦٠﴾

    wa'idhā qīla lahumu sjudū lir-raḥmāni qālū wama r-raḥmānu 'anasjudu limā ta'murunā wazādahum nufūrā

    Et quand on leur dit : "Prosternez-vous devant le Tout Miséricordieux !" Ils disent : "Qu’est-ce donc que le Tout Miséricordieux ? Allons-nous nous prosterner devant ce que tu nous commandes ?" - Et cela accroît leur répulsion.

    Après ce verset, on se prosterne.

61. 25:61 ▶

    تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا ﴿٦١﴾

    tabāraka lladhī jaʿala fi s-samā'i burūjaw wajaʿala fīhā sirājaw waqamaram munīrā

    Que soit béni Celui qui a placé au ciel des constellations et y a placé un luminaire (le soleil) et aussi une lune éclairante !

62. 25:62 ▶

    وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا ﴿٦٢﴾

    wahuwa lladhī jaʿala llayla wan-nahāra khilfatal liman 'arāda 'ay yadhdhakkara 'aw 'arāda shukūrā

    Et c’est Lui qui a assigné une alternance à la nuit et au jour pour quiconque veut se souvenir ou montrer sa reconnaissance.

63. 25:63 ▶

    وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَـٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَـٰمًا ﴿٦٣﴾

    waʿibādu r-raḥmāni lladhīna yamshūna ʿala l-arḍi hawnaw wa'idhā khāṭabahumu l-jāhilūna qālū salāmā

    Les serviteurs du Tout Miséricordieux sont ceux qui marchent humblement sur Terre, et qui, lorsque les ignorants s’adressent à eux, disent : "Paix (Salâm) " ;

64. 25:64 ▶

    وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَـٰمًا ﴿٦٤﴾

    walladhīna yabītūna lirabbihim sujjadaw waqiyāmā

    et ceux qui passent les nuits prosternés et debout devant leur Seigneur;

65. 25:65 ▶

    وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ﴿٦٥﴾

    walladhīna yaqūlūna rabbana ṣrif ʿannā ʿadhāba jahannam | inna ʿadhābahā kāna gharāmā

    et ceux qui disent : “Notre Seigneur! Écarte de nous le châtiment de l’Enfer !” Certes, son châtiment est permanent.

66. 25:66 ▶

    إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا ﴿٦٦﴾

    innahā sā'at mustaqarraw wamuqāmā

    Quel mauvais gîte et lieu de séjour !

67. 25:67 ▶

    وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا ﴿٦٧﴾

    walladhīna 'idhā 'anfaqū lam yusrifū walam yaqturū wakāna bayna dhālika qawāmā

    Et ceux qui, lorsqu’ils dépensent, ne sont ni prodigues ni avares mais se tiennent au juste milieu.

68. 25:68 ▶

    وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا ﴿٦٨﴾

    walladhīna lā yadʿūna maʿa llāhi 'ilāhan 'ākhara walā yaqtulūna n-nafsa llatī ḥarrama llāhu 'illā bil-ḥaqqi walā yaznūn | wamay yafʿal dhālika yalqa 'athāmā

    Et ceux qui n’invoquent pas d’autre dieu avec Allah et ne tuent pas la vie qu’Allah a rendue sacrée, sauf de bon droit ; et qui ne commettent pas de fornication, car quiconque fait cela encourra une punition.

69. 25:69 ▶

    يُضَـٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا ﴿٦٩﴾

    yuḍāʿaf lahu l-ʿadhābu yawma l-qiyāmati wayakhlud fīhī muhānā

    Le châtiment lui sera doublé, au Jour de la Résurrection, et il y demeurera éternellement couvert d’ignominie ;

70. 25:70 ▶

    إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَـٰتٍ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿٧٠﴾

    illā man tāba wa'āmana waʿamila ʿamalan ṣāliḥan fa'ulā'ika yubaddilu llāhu sayyi'ātihim ḥasanāt | wakāna llāhu ghafūrar raḥīmā

    sauf celui qui se repent, croit et accomplit une bonne œuvre, alors ceux-là Allah changera leurs mauvaises actions en bonnes, et Allah est Pardonneur et Miséricordieux ;

71. 25:71 ▶

    وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا ﴿٧١﴾

    waman tāba waʿamila ṣāliḥan fa'innahū yatūbu 'ila llāhi matābā

    et quiconque se repent et accomplit une bonne œuvre, alors c’est vers Allah qu’aboutira son retour.

72. 25:72 ▶

    وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًا ﴿٧٢﴾

    walladhīna lā yashhadūna z-zūra wa'idhā marrū billaghwi marrū kirāmā

    Et ceux qui ne portent pas de faux témoignages ; et qui, lorsqu’ils passent auprès d’une frivolité, s’en écartent noblement ;

73. 25:73 ▶

    وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا ﴿٧٣﴾

    walladhīna 'idhā dhukkirū bi'āyāti rabbihim lam yakhirrū ʿalayhā ṣummaw waʿumyānā

    et ceux qui lorsque les versets de leur Seigneur leur sont rappelés, ne deviennent ni sourds ni aveugles ;

74. 25:74 ▶

    وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا ﴿٧٤﴾

    walladhīna yaqūlūna rabbanā hab lanā min 'azwājinā wadhurriyyātinā qurrata 'aʿyuniw wajʿalnā lil-muttaqīna 'imāmā

    et ceux qui disent : “Notre Seigneur! Donne-nous, en nos épouses et nos descendants, la joie des yeux, et fais de nous un guide pour les pieux !”

    Un guide: littéralement «imām» qui signifie un bon exemple à suivre.

75. 25:75 ▶

    أُو۟لَـٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَـٰمًا ﴿٧٥﴾

    ulā'ika yujzawna l-ghurfata bimā ṣabarū wayulaqqawna fīhā taḥiyyataw wasalāmā

    Ceux-là auront pour récompense un lieu élevé [du Paradis] pour prix de leur endurance, et ils y seront accueillis avec le salut et la paix,

76. 25:76 ▶

    خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا ﴿٧٦﴾

    khālidīna fīhā | ḥasunat mustaqarraw wamuqāmā

    pour y demeurer éternellement. Quel beau gîte et lieu de séjour !

77. 25:77 ▶

    قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا ﴿٧٧﴾

    qul mā yaʿba'u bikum rabbī lawlā duʿā'ukum | faqad kadhdhabtum fasawfa yakūnu lizāmā

    “Mon Seigneur ne se soucie pas de vous si ce n’est votre prière. En effet, vous avez démenti (le Prophète). Votre [châtiment] sera donc inévitable et permanent. ”

Dans la phonétique, « | » : le récitant s’arrête ; « · » : sakt, une courte coupure sans reprendre son souffle.