Sourate Adh-Dhariyat

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 51:1 ▶

   وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ ذَرْوًا ﴿١﴾

   wadh-dhāriyāti dharwā

   Par les vents qui éparpillent !

2. 51:2 ▶

   فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ وِقْرًا ﴿٢﴾

   fal-ḥāmilāti wiqrā

   Par les porteurs de fardeaux !

3. 51:3 ▶

   فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ يُسْرًا ﴿٣﴾

   fal-jāriyāti yusrā

   Par les glisseurs agiles !

4. 51:4 ▶

   فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ أَمْرًا ﴿٤﴾

   fal-muqassimāti 'amrā

   Par les distributeurs selon un commandement !

   Ce commentaire concerne les quatre premiers versets. D’après les commentateurs, les «éparpilleurs» sont les vents; les «porteurs de fardeaux»: les nuages; les «glisseurs» (littér.: ceux qui coulent): les bateaux; les «distributeurs selon un commandement d’Allah»: les Anges qui nous apportent notre subsistance suivant Son ordre. Cette façon de jurer, de prendre à témoins, est propre aux Sourates du début de la révélation.

5. 51:5 ▶

   إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ ﴿٥﴾

   innamā tūʿadūna laṣādiq

   Ce qui vous est promis est certainement vrai.

6. 51:6 ▶

   وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ ﴿٦﴾

   wa'inna d-dīna lawāqiʿ

   Et la Rétribution arrivera inévitablement.

7. 51:7 ▶

   وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ ﴿٧﴾

   was-samā'i dhāti l-ḥubuk

   Par le ciel aux voies parfaitement tracées !

8. 51:8 ▶

   إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ ﴿٨﴾

   innakum lafī qawlim mukhtalif

   Vous divergez sur ce que vous dites.

   Ce que vous dites: à propos du Prophète et du Coran.

9. 51:9 ▶

   يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ ﴿٩﴾

   yu'faku ʿanhu man 'ufik

   Est détourné de lui quiconque a été détourné de la foi.

   De lui: du Coran ou du Prophète.

10. 51:10 ▶

    قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ ﴿١٠﴾

    qutila l-kharrāṣūn

    Maudits soient les menteurs,

11. 51:11 ▶

    ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ ﴿١١﴾

    alladhīna hum fī ghamratin sāhūn

    qui sont plongés dans l’insouciance.

12. 51:12 ▶

    يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿١٢﴾

    yas'alūna 'ayyāna yawmu d-dīn

    Ils demandent : "A quand le jour de la Rétribution ?"

13. 51:13 ▶

    يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ ﴿١٣﴾

    yawma hum ʿala n-nāri yuftanūn

    Le jour où ils seront éprouvés au Feu :

14. 51:14 ▶

    ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ ﴿١٤﴾

    dhūqū fitnatakum hādha lladhī kuntum bihī tastaʿjilūn

    "Goûtez à votre épreuve [punition] ; voici ce que vous cherchiez à hâter."

15. 51:15 ▶

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ ﴿١٥﴾

    inna l-muttaqīna fī jannātiw waʿuyūn

    Les pieux seront dans des Jardins et [parmi] des sources,

16. 51:16 ▶

    ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ ﴿١٦﴾

    ākhidhīna mā 'ātāhum rabbuhum | innahum kānū qabla dhālika muḥsinīn

    recevant ce que leur Seigneur leur aura donné. Car ils ont été auparavant de bienfaisants :

17. 51:17 ▶

    كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ﴿١٧﴾

    kānū qalīlam mina llayli mā yahjaʿūn

    ils dormaient peu, la nuit,

    Ils passaient la plus grande partie: de la nuit en prière.

18. 51:18 ▶

    وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ﴿١٨﴾

    wabil-asḥāri hum yastaghfirūn

    et aux dernières heures de la nuit ils imploraient le pardon [d’Allah] ;

19. 51:19 ▶

    وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ ﴿١٩﴾

    wafī 'amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm

    et dans leurs biens, il y avait un droit au mendiant et au déshérité.

20. 51:20 ▶

    وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَـٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ ﴿٢٠﴾

    wafi l-arḍi 'āyātul lil-mūqinīn

    Il y a sur terre des preuves pour ceux qui croient avec certitude ;

21. 51:21 ▶

    وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ﴿٢١﴾

    wafī 'anfusikum | afalā tubṣirūn

    ainsi qu’en vous-mêmes. N’observez-vous donc pas ?

22. 51:22 ▶

    وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ ﴿٢٢﴾

    wafi s-samā'i rizqukum wamā tūʿadūn

    Et il y dans le ciel votre subsistance et ce qui vous a été promis.

23. 51:23 ▶

    فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ ﴿٢٣﴾

    fawarabbi s-samā'i wal-arḍi 'innahū laḥaqqum mithla mā 'annakum tanṭiqūn

    Par le Seigneur du ciel et de la terre ! Ceci est tout aussi vrai que le fait que vous parliez.

24. 51:24 ▶

    هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ ﴿٢٤﴾

    hal 'atāka ḥadīthu ḍayfi 'ibrāhīma l-mukramīn

    T’est-il parvenu le récit des visiteurs honorables d’Abraham ?

25. 51:25 ▶

    إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ ﴿٢٥﴾

    idh dakhalū ʿalayhi faqālū salāmā | qāla salāmun qawmum munkarūn

    Quand ils entrèrent chez lui et dirent : "Paix!", il [leur] dit : "Paix, visiteurs inconnus."

26. 51:26 ▶

    فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ ﴿٢٦﴾

    farāgha 'ilā 'ahlihī fajā'a biʿijlin samīn

    Puis il alla discrètement à sa famille et apporta un veau gras.

27. 51:27 ▶

    فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ﴿٢٧﴾

    faqarrabahū 'ilayhim qāla 'alā ta'kulūn

    Ensuite il l’approcha d’eux... "Ne mangez-vous pas ?" dit-il.

28. 51:28 ▶

    فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ ﴿٢٨﴾

    fa'awjasa minhum khīfah | qālū lā takhaf | wabashsharūhu bighulāmin ʿalīm

    Il ressentit alors de la peur vis-à-vis d’eux. Ils dirent : "N’aie pas peur." Et ils lui annoncèrent [la naissance] d’un garçon plein de savoir.

29. 51:29 ▶

    فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ ﴿٢٩﴾

    fa'aqbalati mra'atuhū fī ṣarratin faṣakkat wajhahā waqālat ʿajūzun ʿaqīm

    Alors sa femme s’avança en criant, se frappa le visage et dit : "Une vieille femme stérile...."

    Une femme stérile comme moi peut-elle donner des enfants?

30. 51:30 ▶

    قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ ﴿٣٠﴾

    qālū kadhāliki qāla rabbuk | innahū huwa l-ḥakīmu l-ʿalīm

    Ils dirent : "Ainsi a dit ton Seigneur. C’est Lui vraiment le Sage, l’Omniscient."

31. 51:31 ▶

    ۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ ﴿٣١﴾

    qāla famā khaṭbukum 'ayyuha l-mursalūn

    Alors [Abraham] dit : "Quelle est donc votre mission, ô envoyés ?"

32. 51:32 ▶

    قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ ﴿٣٢﴾

    qālū 'innā 'ursilnā 'ilā qawmim mujrimīn

    Ils dirent : "Nous avons été envoyés vers des gens criminels,

33. 51:33 ▶

    لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ ﴿٣٣﴾

    linursila ʿalayhim ḥijāratam min ṭīn

    pour lancer sur eux des pierres de glaise,

34. 51:34 ▶

    مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ ﴿٣٤﴾

    musawwamatan ʿinda rabbika lil-musrifīn

    marquées auprès de ton Seigneur à l’intention des outranciers."

35. 51:35 ▶

    فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿٣٥﴾

    fa'akhrajnā man kāna fīhā mina l-mu'minīn

    Nous en fîmes sortir alors ce qu’il y avait comme croyants,

36. 51:36 ▶

    فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ ﴿٣٦﴾

    famā wajadnā fīhā ghayra baytim mina l-muslimīn

    mais Nous n’y trouvâmes qu’une seule maison de gens soumis.

37. 51:37 ▶

    وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ﴿٣٧﴾

    wataraknā fīhā 'āyatal lilladhīna yakhāfūna l-ʿadhāba l-alīm

    Et Nous y laissâmes un signe pour ceux qui redoutent le douloureux châtiment ;

38. 51:38 ▶

    وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ ﴿٣٨﴾

    wafī mūsā 'idh 'arsalnāhu 'ilā firʿawna bisulṭānim mubīn

    [Il y a même un signe] : en Moïse quand Nous l’envoyâmes, avec une preuve évidente, vers Pharaon.

39. 51:39 ▶

    فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ﴿٣٩﴾

    fatawallā biruknihī waqāla sāḥirun 'aw majnūn

    Mais [celui-ci] : se détourna confiant en sa puissance, et dit : "C’est un magicien ou un possédé !"

40. 51:40 ▶

    فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ ﴿٤٠﴾

    fa'akhadhnāhu wajunūdahū fanabadhnāhum fi l-yammi wahuwa mulīm

    Nous le saisîmes ainsi que ses troupes, puis les jetâmes dans les flots, pour son comportement blâmable.

41. 51:41 ▶

    وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ ﴿٤١﴾

    wafī ʿādin 'idh 'arsalnā ʿalayhimu r-rīḥa l-ʿaqīm

    De même pour les 'Âd, quand Nous envoyâmes contre eux le vent dévastateur.

42. 51:42 ▶

    مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ ﴿٤٢﴾

    mā tadharu min shay'in 'atat ʿalayhi 'illā jaʿalat-hu kar-ramīm

    n’épargnant rien sur son passage sans le réduire en poussière.

43. 51:43 ▶

    وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ ﴿٤٣﴾

    wafī thamūda 'idh qīla lahum tamattaʿū ḥattā ḥīn

    De même pour les Thamûd, quand il leur fut dit : "Jouissez jusqu’à un certain temps !"

44. 51:44 ▶

    فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ ﴿٤٤﴾

    faʿataw ʿan 'amri rabbihim fa'akhadhat-humu ṣ-ṣāʿiqatu wahum yanẓurūn

    Ils défièrent le commandement de leur Seigneur. La foudre les saisit alors qu’ils regardaient.

45. 51:45 ▶

    فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ ﴿٤٥﴾

    fama staṭāʿū min qiyāmiw wamā kānū muntaṣirīn

    Ils ne purent ni se mettre debout ni être secourus.

46. 51:46 ▶

    وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ ﴿٤٦﴾

    waqawma nūḥim min qabl | innahum kānū qawman fāsiqīn

    De même, pour le peuple de Noé auparavant. Ils étaient des gens pervers.

47. 51:47 ▶

    وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَـٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ﴿٤٧﴾

    was-samā'a banaynāhā bi'aydiw wa'innā lamūsiʿūn

    Le ciel, Nous l’avons construit par Notre puissance : et Nous l’étendons [constamment] : dans l’immensité.

48. 51:48 ▶

    وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَـٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَـٰهِدُونَ ﴿٤٨﴾

    wal-arḍa farashnāhā faniʿma l-māhidūn

    Et la terre, Nous l’avons étendue. Et de quelle excellente façon Nous l’avons nivelée !

49. 51:49 ▶

    وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ﴿٤٩﴾

    wamin kulli shay'in khalaqnā zawjayni laʿallakum tadhakkarūn

    Et de toute chose Nous avons créé [deux éléments] : de couple. Peut-être vous rappellerez-vous ?

50. 51:50 ▶

    فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿٥٠﴾

    fafirrū 'ila llāh | innī lakum minhu nadhīrum mubīn

    "Fuyez donc vers Allah. Moi, je suis pour vous de Sa part, un avertisseur explicite.

51. 51:51 ▶

    وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿٥١﴾

    walā tajʿalū maʿa llāhi 'ilāhan 'ākhar | innī lakum minhu nadhīrum mubīn

    Ne placez pas avec Allah une autre divinité. Je suis pour vous de Sa part, un avertisseur explicite."

52. 51:52 ▶

    كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ﴿٥٢﴾

    kadhālika mā 'ata lladhīna min qablihim mir rasūlin 'illā qālū sāḥirun 'aw majnūn

    Ainsi aucun Messager n’est venu à leurs prédécesseurs sans qu’ils n’aient dit : "C’est un magicien ou un possédé !"

53. 51:53 ▶

    أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ ﴿٥٣﴾

    atawāṣaw bih | bal hum qawmun ṭāghūn

    Est-ce qu’ils se sont transmis cette injonction ? Ils sont plutôt des gens transgresseurs.

54. 51:54 ▶

    فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ ﴿٥٤﴾

    fatawalla ʿanhum famā 'anta bimalūm

    Détourne-toi d’eux, tu ne seras pas blâmé [à leur sujet].

55. 51:55 ▶

    وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿٥٥﴾

    wadhakkir fa'inna dh-dhikrā tanfaʿu l-mu'minīn

    Et rappelle ! Car le rappel profite aux croyants.

56. 51:56 ▶

    وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ ﴿٥٦﴾

    wamā khalaqtu l-jinna wal-insa 'illā liyaʿbudūn

    Je n’ai créé les djinns et les hommes que pour qu’ils M’adorent.

57. 51:57 ▶

    مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ ﴿٥٧﴾

    mā 'urīdu minhum mir rizqiw wamā 'urīdu 'ay yuṭʿimūn

    Je ne cherche pas d’eux une subsistance; et Je ne veux pas qu’ils me nourrissent.

58. 51:58 ▶

    إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ ﴿٥٨﴾

    inna llāha huwa r-razzāqu dhu l-quwwati l-matīn

    En vérité, c’est Allah qui est le Grand Pourvoyeur, Le Détenteur de la force, l’Inébranlable.

59. 51:59 ▶

    فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَـٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ ﴿٥٩﴾

    fa'inna lilladhīna ẓalamū dhanūbam mithla dhanūbi 'aṣḥābihim falā yastaʿjilūn

    Ceux qui ont été injustes auront une part [de tourments]: pareille à celle de leurs compagnons. [Qu'ils ne me demandent donc pas d'en hâter la venue !]

    Leurs compagnons: ceux qui les ont précédés dans l’injustice.

60. 51:60 ▶

    فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ﴿٦٠﴾

    fawaylul lilladhīna kafarū miy yawmihimu lladhī yūʿadūn

    Malheur donc à ceux qui ont mécru à cause du jour dont ils sont menacés !

Dans la phonétique, « | » : le récitant s’arrête ; « · » : sakt, une courte coupure sans reprendre son souffle.