Ash-Shu'ara'

قَالَ

qāla

He said

رَبُّكُمْ

rabbukum

Your Lord

وَرَبُّ

warabbu

and (the) Lord

ءَابَآئِكُمُ

ābāikumu

(of) your forefathers

ٱلْأَوَّلِينَ

l-awalīna

(of) your forefathers

قَالَ

qāla

He said

إِنَّ

inna

Indeed

رَسُولَكُمُ

rasūlakumu

your Messenger

ٱلَّذِىٓ

alladhī

who

أُرْسِلَ

ur'sila

has been sent

إِلَيْكُمْ

ilaykum

to you

لَمَجْنُونٌۭ

lamajnūnun

(is) surely mad

قَالَ

qāla

He said

رَبُّ

rabbu

Lord

ٱلْمَشْرِقِ

l-mashriqi

(of) the east

وَٱلْمَغْرِبِ

wal-maghribi

and the west

وَمَا

wamā

and whatever

بَيْنَهُمَآ ۖ

baynahumā

(is) between them

إِن

in

if

كُنتُمْ

kuntum

you were

تَعْقِلُونَ

taʿqilūna

(to) reason

قَالَ

qāla

He said

لَئِنِ

la-ini

If

ٱتَّخَذْتَ

ittakhadhta

you take

إِلَـٰهًا

ilāhan

a god

غَيْرِى

ghayrī

other than me

لَأَجْعَلَنَّكَ

la-ajʿalannaka

I will surely make you

مِنَ

mina

among

ٱلْمَسْجُونِينَ

l-masjūnīna

those imprisoned

قَالَ

qāla

He said

أَوَلَوْ

awalaw

Even if

جِئْتُكَ

ji'tuka

I bring you

بِشَىْءٍۢ

bishayin

something

مُّبِينٍۢ

mubīnin

manifest

قَالَ

qāla

He said

فَأْتِ

fati

Then bring

بِهِۦٓ

bihi

it

إِن

in

if

كُنتَ

kunta

you are

مِنَ

mina

of

ٱلصَّـٰدِقِينَ

l-ṣādiqīna

the truthful

فَأَلْقَىٰ

fa-alqā

So he threw

عَصَاهُ

ʿaṣāhu

his staff

فَإِذَا

fa-idhā

and behold

هِىَ

hiya

It

ثُعْبَانٌۭ

thuʿ'bānun

(was) a serpent

مُّبِينٌۭ

mubīnun

manifest

وَنَزَعَ

wanazaʿa

And he drew out

يَدَهُۥ

yadahu

his hand

فَإِذَا

fa-idhā

and behold

هِىَ

hiya

It

بَيْضَآءُ

bayḍāu

(was) white

لِلنَّـٰظِرِينَ

lilnnāẓirīna

for the observers

قَالَ

qāla

He said

لِلْمَلَإِ

lil'mala-i

to the chiefs

حَوْلَهُۥٓ

ḥawlahu

around him

إِنَّ

inna

Indeed

هَـٰذَا

hādhā

this

لَسَـٰحِرٌ

lasāḥirun

(is) surely a magician

عَلِيمٌۭ

ʿalīmun

learned

يُرِيدُ

yurīdu

He wants

أَن

an

to

يُخْرِجَكُم

yukh'rijakum

drive you out

مِّنْ

min

from

أَرْضِكُم

arḍikum

your land

بِسِحْرِهِۦ

bisiḥ'rihi

by his magic

فَمَاذَا

famādhā

so what

تَأْمُرُونَ

tamurūna

(do) you advise

قَالُوٓا۟

qālū

They said

أَرْجِهْ

arjih

Postpone him

وَأَخَاهُ

wa-akhāhu

and his brother

وَٱبْعَثْ

wa-ib'ʿath

and send

فِى

fī

in

ٱلْمَدَآئِنِ

l-madāini

the cities

حَـٰشِرِينَ

ḥāshirīna

gatherers

يَأْتُوكَ

yatūka

They (will) bring to you

بِكُلِّ

bikulli

every

سَحَّارٍ

saḥḥārin

magician

عَلِيمٍۢ

ʿalīmin

learned

فَجُمِعَ

fajumiʿa

So were assembled

ٱلسَّحَرَةُ

l-saḥaratu

the magicians

لِمِيقَـٰتِ

limīqāti

for (the) appointment

يَوْمٍۢ

yawmin

(on) a day

مَّعْلُومٍۢ

maʿlūmin

well-known

وَقِيلَ

waqīla

And it was said

لِلنَّاسِ

lilnnāsi

to the people

هَلْ

hal

Will

أَنتُم

antum

you

مُّجْتَمِعُونَ

muj'tamiʿūna

assemble

لَعَلَّنَا

laʿallanā

That we may

نَتَّبِعُ

nattabiʿu

follow

ٱلسَّحَرَةَ

l-saḥarata

the magicians

إِن

in

if

كَانُوا۟

kānū

they are

هُمُ

humu

they are

ٱلْغَـٰلِبِينَ

l-ghālibīna

the victorious

فَلَمَّا

falammā

So when

جَآءَ

jāa

came

ٱلسَّحَرَةُ

l-saḥaratu

the magicians

قَالُوا۟

qālū

they said

لِفِرْعَوْنَ

lifir'ʿawna

to Firaun

أَئِنَّ

a-inna

Is there

لَنَا

lanā

for us

لَأَجْرًا

la-ajran

a reward

إِن

in

if

كُنَّا

kunnā

we are

نَحْنُ

naḥnu

we are

ٱلْغَـٰلِبِينَ

l-ghālibīna

the victorious

قَالَ

qāla

He said

نَعَمْ

naʿam

Yes

وَإِنَّكُمْ

wa-innakum

and indeed you

إِذًۭا

idhan

then

لَّمِنَ

lamina

surely (will be) of

ٱلْمُقَرَّبِينَ

l-muqarabīna

the ones who are brought near

قَالَ

qāla

Said

لَهُم

lahum

to them

مُّوسَىٰٓ

mūsā

Musa

أَلْقُوا۟

alqū

Throw

مَآ

mā

what

أَنتُم

antum

you

مُّلْقُونَ

mul'qūna

(are) going to throw

فَأَلْقَوْا۟

fa-alqaw

So they threw

حِبَالَهُمْ

ḥibālahum

their ropes

وَعِصِيَّهُمْ

waʿiṣiyyahum

and their staffs

وَقَالُوا۟

waqālū

and said

بِعِزَّةِ

biʿizzati

By the might

فِرْعَوْنَ

fir'ʿawna

(of) Firaun

إِنَّا

innā

indeed, we

لَنَحْنُ

lanaḥnu

surely, we

ٱلْغَـٰلِبُونَ

l-ghālibūna

(are) the victorious

فَأَلْقَىٰ

fa-alqā

Then threw

مُوسَىٰ

mūsā

Musa

عَصَاهُ

ʿaṣāhu

his staff

فَإِذَا

fa-idhā

and behold

هِىَ

hiya

It

تَلْقَفُ

talqafu

swallowed

مَا

mā

what

يَأْفِكُونَ

yafikūna

they falsified

فَأُلْقِىَ

fa-ul'qiya

Then fell down

ٱلسَّحَرَةُ

l-saḥaratu

the magicians

سَـٰجِدِينَ

sājidīna

prostrate

قَالُوٓا۟

qālū

They said

ءَامَنَّا

āmannā

We believe

بِرَبِّ

birabbi

in (the) Lord

ٱلْعَـٰلَمِينَ

l-ʿālamīna

(of) the worlds

رَبِّ

rabbi

Lord

مُوسَىٰ

mūsā

(of) Musa

وَهَـٰرُونَ

wahārūna

and Harun

قَالَ

qāla

He said

ءَامَنتُمْ

āmantum

You believed

لَهُۥ

lahu

in him

قَبْلَ

qabla

before

أَنْ

an

[that]

ءَاذَنَ

ādhana

I gave permission

لَكُمْ ۖ

lakum

to you

إِنَّهُۥ

innahu

Indeed, he

لَكَبِيرُكُمُ

lakabīrukumu

(is) surely your chief

ٱلَّذِى

alladhī

who

عَلَّمَكُمُ

ʿallamakumu

has taught you

ٱلسِّحْرَ

l-siḥ'ra

the magic

فَلَسَوْفَ

falasawfa

so surely soon

تَعْلَمُونَ ۚ

taʿlamūna

you will know

لَأُقَطِّعَنَّ

la-uqaṭṭiʿanna

I will surely cut off

أَيْدِيَكُمْ

aydiyakum

your hands

وَأَرْجُلَكُم

wa-arjulakum

and your feet

مِّنْ

min

of

خِلَـٰفٍۢ

khilāfin

opposite sides

وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ

wala-uṣallibannakum

and I will surely crucify you

أَجْمَعِينَ

ajmaʿīna

all

قَالُوا۟

qālū

They said

لَا

lā

No

ضَيْرَ ۖ

ḍayra

harm

إِنَّآ

innā

Indeed, we

إِلَىٰ

ilā

to

رَبِّنَا

rabbinā

our Lord

مُنقَلِبُونَ

munqalibūna

(will) return