Sourate Ar-Rum

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 30:1 ▶

   الٓمٓ ﴿١﴾

   alif-lām-mīm

   Alif, Lâm, Mîm.

   Voir S. 2, v. 2.

2. 30:2 ▶

   غُلِبَتِ ٱلرُّومُ ﴿٢﴾

   ghulibati r-rūm

   Les Romains ont été vaincus,

   Les Rūm: (les Romains): désignent ici les byzantins. Nous avons là une allusion à leur défaite par les Perses, et la prédiction de leur victoire sur les Perses plus tard.

3. 30:3 ▶

   فِىٓ أَدْنَى ٱلْأَرْضِ وَهُم مِّنۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ ﴿٣﴾

   fī 'adna l-arḍi wahum mim baʿdi ghalabihim sayaghlibūn

   dans le pays voisins, et après leur défaite ils seront les vainqueurs,

   Dans le pays voisin: l’empire byzantin avait des frontières commues avec l’Arabie, à cette époque-là.

4. 30:4 ▶

   فِى بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ ﴿٤﴾

   fī biḍʿi sinīn | lillāhi l-amru min qablu wamim baʿd | wayawma'idhiy yafraḥu l-mu'minūn

   dans quelques années. A Allah appartient le commandement, au début et à la fin, et ce jour-là les Croyants se réjouiront.

   Dans quelques années: dans moins de dix ans.

5. 30:5 ▶

   بِنَصْرِ ٱللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٥﴾

   binaṣri llāh | yanṣuru may yashā' | wahuwa l-ʿazīzu r-raḥīm

   du secours d’Allah. Il secourt qui Il veut et Il est le Tout Puissant, le Tout Miséricordieux.

6. 30:6 ▶

   وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٦﴾

   waʿda llāh | lā yukhlifu llāhu waʿdahū walākinna 'akthara n-nāsi lā yaʿlamūn

   C’est [là] la promesse d’Allah. Allah ne manque jamais à Sa promesse mais la plupart des gens ne savent pas.

7. 30:7 ▶

   يَعْلَمُونَ ظَـٰهِرًا مِّنَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ غَـٰفِلُونَ ﴿٧﴾

   yaʿlamūna ẓāhiram mina l-ḥayāti d-dunyā wahum ʿani l-ākhirati hum ghāfilūn

   Ils connaissent un aspect de la vie présente, tandis qu’ils sont inattentifs à l’au-delà.

8. 30:8 ▶

   أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكَـٰفِرُونَ ﴿٨﴾

   awalam yatafakkarū fī 'anfusihim | mā khalaqa llāhu s-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā 'illā bil-ḥaqqi wa'ajalim musammā | wa'inna kathīram mina n-nāsi biliqā'i rabbihim lakāfirūn

   N’ont-ils pas médité en eux-mêmes ? Allah n’a créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux, qu’à juste raison et pour un terme fixé. Beaucoup de gens cependant ne croient pas en la rencontre de leur Seigneur.

9. 30:9 ▶

   أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿٩﴾

   awalam yasīrū fi l-arḍi fayanẓurū kayfa kāna ʿāqibatu lladhīna min qablihim | kānū 'ashadda minhum quwwataw wa'athāru l-arḍa waʿamarūhā 'akthara mimmā ʿamarūhā wajā'at-hum rusuluhum bil-bayyināt | famā kāna llāhu liyaẓlimahum walākin kānū 'anfusahum yaẓlimūn

   N’ont-ils pas parcouru la Terre pour voir ce qu’il est advenu de ceux qui ont vécu avant eux ? Ceux-là les surpassaient en puissance et avaient labouré et peuplé la Terre bien plus qu’ils ne l’ont fait eux-mêmes. Leurs Messagers leur vinrent avec des preuves évidentes. Ce n’est pas Allah qui leur fît du tort; mais ils se firent du tort à eux- mêmes.

10. 30:10 ▶

    ثُمَّ كَانَ عَـٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا۟ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ بِهَا يَسْتَهْزِءُونَ ﴿١٠﴾

    thumma kāna ʿāqibata lladhīna 'asā'u s-sū'ā 'an kadhdhabū bi'āyāti llāhi wakānū bihā yastahzi'ūn

    Puis, mauvaise fut la fin de ceux qui faisaient le mal, ayant traité de mensonges les versets d’Allah et les ayant raillés.

11. 30:11 ▶

    ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿١١﴾

    allāhu yabda'u l-khalqa thumma yuʿīduhū thumma 'ilayhi turjaʿūn

    C’est Allah qui commence la création; ensuite Il la refait ; puis, vers Lui vous serez ramenés.

12. 30:12 ▶

    وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ ﴿١٢﴾

    wayawma taqūmu s-sāʿatu yublisu l-mujrimūn

    Et le jour où l’Heure arrivera, les criminels seront frappés de désespoir.

13. 30:13 ▶

    وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعَـٰٓؤُا۟ وَكَانُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ كَـٰفِرِينَ ﴿١٣﴾

    walam yakul lahum min shurakā'ihim shufaʿā'u wakānū bishurakā'ihim kāfirīn

    Et ils n’auront point d’intercesseurs parmi ceux qu’ils associaient [à Allah] et ils renieront même leurs divinités.

14. 30:14 ▶

    وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ ﴿١٤﴾

    wayawma taqūmu s-sāʿatu yawma'idhiy yatafarraqūn

    Le jour où l’Heure arrivera, ce jour-là ils se sépareront [les uns des autres].

15. 30:15 ▶

    فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ ﴿١٥﴾

    fa'amma lladhīna 'āmanū waʿamilu ṣ-ṣāliḥāti fahum fī rawḍatiy yuḥbarūn

    Ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres se réjouiront dans un jardin ;

16. 30:16 ▶

    وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَلِقَآئِ ٱلْـَٔاخِرَةِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ ﴿١٦﴾

    wa'amma lladhīna kafarū wakadhdhabū bi'āyātinā waliqā'i l-ākhirati fa'ulā'ika fi l-ʿadhābi muḥḍarūn

    et quant à ceux qui n’auront pas cru et auront traité de mensonges Nos signes ainsi que la rencontre de l’au-delà, ceux-là seront emmenés au châtiment.

17. 30:17 ▶

    فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ ﴿١٧﴾

    fasubḥāna llāhi ḥīna tumsūna waḥīna tuṣbiḥūn

    Glorifiez Allah donc, soir et matin !

18. 30:18 ▶

    وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ ﴿١٨﴾

    walahu l-ḥamdu fi s-samāwāti wal-arḍi waʿashiyyaw waḥīna tuẓhirūn

    A Lui toute louange dans les cieux et la terre, dans l’après-midi et au milieu de la journée.

    Ces deux versets 17 et 18 se réfèrent aux cinq prières quotidiennes: Soir: veut dire les deux prières après le coucher du soleil (Mağrib et Iša). Matin: veut dire la prière d’avant le lever du soleil (Fajr). Midi: prière du Ẓuhr; et l’après-midi: la prière d’Al-˒Aṣr.

19. 30:19 ▶

    يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَيُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ ﴿١٩﴾

    yukhriju l-ḥayya mina l-mayyiti wayukhriju l-mayyita mina l-ḥayyi wayuḥyi l-arḍa baʿda mawtihā | wakadhālika tukhrajūn

    Du mort, Il fait sortir le vivant, et du vivant, Il fait sortir le mort. Et Il redonne la vie à la terre après sa mort. Et c’est ainsi que l’on vous fera sortir (à la résurrection).

20. 30:20 ▶

    وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ ﴿٢٠﴾

    wamin 'āyātihī 'an khalaqakum min turābin thumma 'idhā 'antum basharun tantashirūn

    Parmi Ses signes: Il vous a créés de terre, - puis, vous voilà des hommes qui se dispersent [dans le monde]-.

21. 30:21 ▶

    وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ﴿٢١﴾

    wamin 'āyātihī 'an khalaqa lakum min 'anfusikum 'azwājal litaskunū 'ilayhā wajaʿala baynakum mawaddataw waraḥmah | inna fī dhālika la'āyātil liqawmiy yatafakkarūn

    Et parmi Ses signes Il a créé de vous, pour vous, des épouses pour que vous viviez en tranquillité avec elles et Il a mis entre vous de l’affection et de la bonté. Il y a en cela des preuves pour des gens qui réfléchissent.

22. 30:22 ▶

    وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّلْعَـٰلِمِينَ ﴿٢٢﴾

    wamin 'āyātihī khalqu s-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfu 'alsinatikum wa'alwānikum | inna fī dhālika la'āyātil lil-ʿālimīn

    Et parmi Ses signes la création des cieux et de la terre et la variété de vos idiomes et de vos couleurs. Il y a en cela des preuves pour les savants.

23. 30:23 ▶

    وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبْتِغَآؤُكُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ ﴿٢٣﴾

    wamin 'āyātihī manāmukum billayli wan-nahāri wabtighā'ukum min faḍlih | inna fī dhālika la'āyātil liqawmiy yasmaʿūn

    Et parmi Ses signes votre sommeil la nuit et le jour, et aussi votre quête de Sa grâce. Il y a en cela des preuves pour des gens qui entendent.

24. 30:24 ▶

    وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَيُحْىِۦ بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ﴿٢٤﴾

    wamin 'āyātihī yurīkumu l-barqa khawfaw waṭamaʿaw wayunazzilu mina s-samā'i mā'an fayuḥyī bihi l-arḍa baʿda mawtihā | inna fī dhālika la'āyātil liqawmiy yaʿqilūn

    Et parmi Ses signes Il vous montre l’éclaire avec crainte (de la foudre) et espoir (de la pluie), et fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il redonne la vie à la terre après sa mort. Il y a en cela des preuves pour des gens qui raisonnent.

25. 30:25 ▶

    وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ بِأَمْرِهِۦ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ إِذَآ أَنتُمْ تَخْرُجُونَ ﴿٢٥﴾

    wamin 'āyātihī 'an taqūma s-samā'u wal-arḍu bi'amrih | thumma 'idhā daʿākum daʿwatam mina l-arḍi 'idhā 'antum takhrujūn

    Et parmi Ses signes le ciel et la terre sont maintenus par Son ordre; ensuite lorsqu’Il vous appellera d’un appel, voilà que de la terre vous surgirez.

26. 30:26 ▶

    وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُۥ قَـٰنِتُونَ ﴿٢٦﴾

    walahū man fi s-samāwāti wal-arḍ | kullul lahū qānitūn

    A Lui tous ceux qui sont dans les cieux et la Terre: tous Lui sont entièrement soumis.

27. 30:27 ▶

    وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿٢٧﴾

    wahuwa lladhī yabda'u l-khalqa thumma yuʿīduhū wahuwa 'ahwanu ʿalayh | walahu l-mathalu l-aʿlā fi s-samāwāti wal-arḍ | wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīm

    Et c’est Lui qui commence la création puis la refait; et cela Lui est plus facile. Il a la transcendance absolue dans les cieux et sur la terre. C’est Lui le Tout Puissant, le Sage.

28. 30:28 ▶

    ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِى مَا رَزَقْنَـٰكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ﴿٢٨﴾

    ḍaraba lakum mathalam min 'anfusikum | hal lakum mim mā malakat 'aymānukum min shurakā'a fī mā razaqnākum fa'antum fīhi sawā'un takhāfūnahum kakhīfatikum 'anfusakum | kadhālika nufaṣṣilu l-āyāti liqawmiy yaʿqilūn

    Il vous a cité une parabole de vous-mêmes : Avez-vous associé vos esclaves à ce que Nous Vous avons attribué en sorte que vous soyez tous égaux [en droit de propriété] et que vous les craignez [autant] que vous vous craignez mutuellement ? C’est ainsi que Nous exposons Nos versets pour des gens qui raisonnent.

29. 30:29 ▶

    بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِى مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ ﴿٢٩﴾

    bali ttabaʿa lladhīna ẓalamū 'ahwā'ahum bighayri ʿilm | famay yahdī man 'aḍalla llāh | wamā lahum min nāṣirīn

    Ceux qui ont été injustes ont plutôt suivi leurs propres passions, sans savoir. Qui donc peut guider celui qu’Allah égare ? Et ils n’ont pas pour eux, de protecteur.

30. 30:30 ▶

    فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٣٠﴾

    fa'aqim wajhaka lid-dīni ḥanīfā | fiṭrata llāhi llatī faṭara n-nāsa ʿalayhā | lā tabdīla likhalqi llāh | dhālika d-dīnu l-qayyimu walākinna 'akthara n-nāsi lā yaʿlamūn

    Dirige tout ton être vers la religion exclusivement [pour Allah], telle est la nature qu’Allah a originellement donnée aux hommes - pas de changement à la création d’Allah -. Voilà la religion de droiture ; mais la plupart des gens ne savent pas.

    Ton être: littéralement: ton visage.

31. 30:31 ▶

    ۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿٣١﴾

    munībīna 'ilayhi wattaqūhu wa'aqīmu ṣ-ṣalāta walā takūnū mina l-mushrikīn

    Revenez repentants vers Lui; craignez-Le, accomplissez la prière (As Salât) et ne soyez pas parmi les associateurs,

32. 30:32 ▶

    مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ﴿٣٢﴾

    mina lladhīna farraqū dīnahum wakānū shiyaʿā | kullu ḥizbim bimā ladayhim fariḥūn

    parmi ceux qui ont divisé leur religion et sont devenus des sectes, chaque parti exultant de ce qu’il détenait.

33. 30:33 ▶

    وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا۟ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ ﴿٣٣﴾

    wa'idhā massa n-nāsa ḍurrun daʿaw rabbahum munībīna 'ilayhi thumma 'idhā 'adhāqahum minhu raḥmatan 'idhā farīqum minhum birabbihim yushrikūn

    Et quand un mal touche les gens, ils invoquent leur Seigneur en revenant à Lui repentants. Puis s’Il leur fait goûter de Sa part une miséricorde, voilà qu’une partie d’entre eux donnent à leur Seigneur des associés,

34. 30:34 ▶

    لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿٣٤﴾

    liyakfurū bimā 'ātaynāhum | fatamattaʿū fasawfa taʿlamūn

    en sorte qu’ils deviennent ingrats envers ce que Nous leur avons donné. "Et jouissez donc ! Vous saurez bientôt."

35. 30:35 ▶

    أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا۟ بِهِۦ يُشْرِكُونَ ﴿٣٥﴾

    am 'anzalnā ʿalayhim sulṭānan fahuwa yatakallamu bimā kānū bihī yushrikūn

    Avons-Nous fait descendre sur eux une autorité (un Livre) telle qu’elle parle de ce qu’ils Lui associaient ?

36. 30:36 ▶

    وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا۟ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ ﴿٣٦﴾

    wa'idhā 'adhaqna n-nāsa raḥmatan fariḥū bihā | wa'in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat 'aydīhim 'idhā hum yaqnaṭūn

    Et quand Nous faisons goûter une miséricorde aux gens, ils en exultent. Mais si un malheur les atteint à cause de ce que leurs propres mains ont préparé, voilà qu’ils désespèrent.

37. 30:37 ▶

    أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴿٣٧﴾

    awalam yaraw 'anna llāha yabsuṭu r-rizqa limay yashā'u wayaqdir | inna fī dhālika la'āyātil liqawmiy yu'minūn

    N’ont-ils pas vu qu’Allah dispense Ses dons ou les restreint à qui Il veut ? Il y a en cela des preuves pour des gens qui croient.

38. 30:38 ▶

    فَـَٔاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ﴿٣٨﴾

    fa'āti dha l-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabna s-sabīl | dhālika khayrul lilladhīna yurīdūna wajha llāh | wa'ulā'ika humu l-mufliḥūn

    Donne donc au proche parent son dû, ainsi qu’au pauvre, et au voyageur en détresse. Cela est meilleur pour ceux qui recherchent la face d’Allah ; et ce sont eux qui réussissent.

39. 30:39 ▶

    وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِىٓ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرْبُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن زَكَوٰةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُضْعِفُونَ ﴿٣٩﴾

    wamā 'ātaytum mir ribal liyarbuwa fī 'amwāli n-nāsi falā yarbū ʿinda llāh | wamā 'ātaytum min zakātin turīdūna wajha llāhi fa'ulā'ika humu l-muḍʿifūn

    Tout ce que vous donnerez à usure pour augmenter vos biens au dépens des biens d’autrui ne les accroît pas auprès d’Allah, mais ce que vous donnez comme l'aumône (Az-Zakât), tout en cherchant la Face d’Allah... Ceux-là verront [leurs récompenses] multipliées.

40. 30:40 ▶

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَىْءٍ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿٤٠﴾

    allāhu lladhī khalaqakum thumma razaqakum thumma yumītukum thumma yuḥyīkum | hal min shurakā'ikum may yafʿalu min dhālikum min shay' | subḥānahū wataʿālā ʿammā yushrikūn

    C’est Allah qui vous a créés et vous a nourris. Ensuite Il vous fera mourir, puis Il vous redonnera vie. Y en a-t-il parmi vos associés, qui fassent quoi que ce soit de tout cela ? Gloire à Lui ! Il transcende ce qu’on Lui associe.

41. 30:41 ▶

    ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿٤١﴾

    ẓahara l-fasādu fi l-barri wal-baḥri bimā kasabat 'aydi n-nāsi liyudhīqahum baʿḍa lladhī ʿamilū laʿallahum yarjiʿūn

    La corruption est apparue sur la terre et dans la mer à cause de ce que les gens ont accompli de leurs propres mains; afin qu’ [Allah] leur fasse goûter une partie de ce qu’ils ont œuvré ; peut-être reviendront-ils (vers Allah).

42. 30:42 ▶

    قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ ﴿٤٢﴾

    qul sīrū fi l-arḍi fanẓurū kayfa kāna ʿāqibatu lladhīna min qabl | kāna 'aktharuhum mushrikīn

    Dis : "Parcourez la Terre et regardez ce qu’il est advenu de ceux qui ont vécu avant. La plupart d’entre eux étaient des associateurs."

43. 30:43 ▶

    فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ ﴿٤٣﴾

    fa'aqim wajhaka lid-dīni l-qayyimi min qabli 'ay ya'tiya yawmul lā maradda lahū mina llāh | yawma'idhiy yaṣṣaddaʿūn

    Dirige tout ton être vers la religion de droiture, avant que ne vienne d’Allah un jour qu’on ne peut repousser. Ce jour-là [les gens] seront divisés :

    Ton être: litt… ton visage.

44. 30:44 ▶

    مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ ﴿٤٤﴾

    man kafara faʿalayhi kufruh | waman ʿamila ṣāliḥan fali'anfusihim yamhadūn

    Celui qui aura mécru subira [les conséquences] de son infidélité. Et quiconque aura œuvré en bien... C’est pour eux-mêmes qu’ils préparent (leur avenir),

45. 30:45 ▶

    لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْكَـٰفِرِينَ ﴿٤٥﴾

    liyajziya lladhīna 'āmanū waʿamilu ṣ-ṣāliḥāti min faḍlih | innahū lā yuḥibbu l-kāfirīn

    afin qu’ [Allah] récompense par Sa grâce ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres. En vérité, Il n’aime pas les infidèles.

46. 30:46 ▶

    وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَن يُرْسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَلِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿٤٦﴾

    wamin 'āyātihī 'ay yursila r-riyāḥa mubashshirātiw waliyudhīqakum mir raḥmatihī walitajriya l-fulku bi'amrihī walitabtaghū min faḍlihī walaʿallakum tashkurūn

    Parmi Ses signes, Il envoie les vents comme annonciateurs, pour vous faire goûter de Sa miséricorde et pour que le vaisseau vogue, par Son ordre, et que vous recherchiez de Sa grâce. Peut-être seriez-vous reconnaissants !

47. 30:47 ▶

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَٱنتَقَمْنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿٤٧﴾

    walaqad 'arsalnā min qablika rusulan 'ilā qawmihim fajā'ūhum bil-bayyināti fantaqamnā mina lladhīna 'ajramū | wakāna ḥaqqan ʿalaynā naṣru l-mu'minīn

    Nous avons effectivement envoyé avant toi des Messagers vers leurs peuples et ils leur apportèrent les preuves. Nous Nous vengeâmes de ceux qui commirent les crimes [de la négation] ; et c’était Notre devoir de secourir les croyants.

48. 30:48 ▶

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَـٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَـٰلِهِۦ ۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ﴿٤٨﴾

    allāhu lladhī yursilu r-riyāḥa fatuthīru saḥāban fayabsuṭuhū fi s-samā'i kayfa yashā'u wayajʿaluhū kisafan fatara l-wadqa yakhruju min khilālih | fa'idhā 'aṣāba bihī may yashā'u min ʿibādihī 'idhā hum yastabshirūn

    Allah, c’est Lui qui envoie les vents qui soulèvent des nuages; puis Il les étend dans le ciel comme Il veut ; et Il les met en morceaux. Tu vois alors la pluie sortir de leurs profondeurs. Puis, lorsqu’Il atteint avec elle qui Il veut parmi Ses serviteurs, les voilà qui se réjouissent,

49. 30:49 ▶

    وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ ﴿٤٩﴾

    wa'in kānū min qabli 'ay yunazzala ʿalayhim min qablihī lamublisīn

    même s’ils étaient auparavant, avant qu’on ne l’ait fait descendre sur eux, désespérés.

50. 30:50 ▶

    فَٱنظُرْ إِلَىٰٓ ءَاثَـٰرِ رَحْمَتِ ٱللَّهِ كَيْفَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿٥٠﴾

    fanẓur 'ilā 'āthāri raḥmati llāhi kayfa yuḥyi l-arḍa baʿda mawtihā | inna dhālika lamuḥyi l-mawtā | wahuwa ʿalā kulli shay'in qadīr

    Regarde donc les effets de la miséricorde d’Allah comment Il redonne la vie à la terre après sa mort. C’est Lui qui fait revivre les morts et Il est Omnipotent.

51. 30:51 ▶

    وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ ﴿٥١﴾

    wala'in 'arsalnā rīḥan fara'awhu muṣfarral laẓallū mim baʿdihī yakfurūn

    Et si Nous envoyons un vent et qu’ils voient jaunir [leur végétation], ils demeurent après cela ingrats (oubliant les bienfaits antérieurs).

52. 30:52 ▶

    فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ ﴿٥٢﴾

    fa'innaka lā tusmiʿu l-mawtā walā tusmiʿu ṣ-ṣumma d-duʿā'a 'idhā wallaw mudbirīn

    En vérité, tu ne fais pas entendre les morts; et tu ne fais pas entendre aux sourds l’appel, s’ils s’en vont en tournant le dos.

53. 30:53 ▶

    وَمَآ أَنتَ بِهَـٰدِ ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَـٰلَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ ﴿٥٣﴾

    wamā 'anta bihādi l-ʿumyi ʿan ḍalālatihim | in tusmiʿu 'illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn

    Tu n’es pas celui qui guide les aveugles hors de leur égarement. Tu ne fais entendre que ceux qui croient en Nos versets et qui sont alors entièrement soumis [musulmans].

54. 30:54 ▶

    ۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ ﴿٥٤﴾

    allāhu lladhī khalaqakum min ḍaʿfin thumma jaʿala mim baʿdi ḍaʿfin quwwatan thumma jaʿala mim baʿdi quwwatin ḍaʿfaw washaybah | yakhluqu mā yashā' | wahuwa l-ʿalīmu l-qadīr

    Allah, c’est Lui qui vous a créés faibles; puis après la faiblesse, Il vous donne la force ; puis après la force, Il vous réduit à la faiblesse et à la vieillesse: Il crée ce qu’Il veut et c’est Lui l’Omniscient, l’Omnipotent.

55. 30:55 ▶

    وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقْسِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا۟ غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا۟ يُؤْفَكُونَ ﴿٥٥﴾

    wayawma taqūmu s-sāʿatu yuqsimu l-mujrimūna mā labithū ghayra sāʿah | kadhālika kānū yu'fakūn

    Et le jour où l’Heure arrivera, les criminels jureront qu’ils n’ont demeuré qu’une heure. C’est ainsi qu’ils ont été détournés (de la vérité);

56. 30:56 ▶

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَٱلْإِيمَـٰنَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْبَعْثِ ۖ فَهَـٰذَا يَوْمُ ٱلْبَعْثِ وَلَـٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ﴿٥٦﴾

    waqāla lladhīna 'ūtu l-ʿilma wal-īmāna laqad labithtum fī kitābi llāhi 'ilā yawmi l-baʿth | fahādhā yawmu l-baʿthi walākinnakum kuntum lā taʿlamūn

    tandis que ceux à qui le savoir et la foi furent donnés diront : "Vous avez demeuré d’après le Décret d’Allah, jusqu’au Jour de la Résurrection, - voici le Jour de la Résurrection, - mais vous ne saviez point."

57. 30:57 ▶

    فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ ﴿٥٧﴾

    fayawma'idhil lā yanfaʿu lladhīna ẓalamū maʿdhiratuhum walā hum yustaʿtabūn

    ce jour-là donc, les excuses ne seront pas utiles aux injustes et on ne leur demandera pas à chercher à plaire à [Allah].

58. 30:58 ▶

    وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِـَٔايَةٍ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ ﴿٥٨﴾

    walaqad ḍarabnā lin-nāsi fī hādha l-qur'āni min kulli mathal | wala'in ji'tahum bi'āyatil layaqūlanna lladhīna kafarū 'in 'antum 'illā mubṭilūn

    Et dans ce Coran, Nous avons certes cité, pour les gens, des exemples de toutes sortes. Et si tu leur apportes un prodige, ceux qui ne croient pas diront : "Certes, vous n’êtes que des imposteurs."

59. 30:59 ▶

    كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٥٩﴾

    kadhālika yaṭbaʿu llāhu ʿalā qulūbi lladhīna lā yaʿlamūn

    C’est ainsi qu’Allah scelle les cœurs de ceux qui ne savent pas.

60. 30:60 ▶

    فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ ﴿٦٠﴾

    faṣbir 'inna waʿda llāhi ḥaqq | walā yastakhiffannaka lladhīna lā yūqinūn

    Sois donc patient, car la promesse d’Allah est vérité. Et que ceux qui ne croient pas fermement ne t’ébranlent pas !

Dans la phonétique, « | » : le récitant s’arrête ; « · » : sakt, une courte coupure sans reprendre son souffle.