Adh-Dhariyat

وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ

wal-dhāriyāti

By those scattering

ذَرْوًۭا

dharwan

dispersing

فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ

fal-ḥāmilāti

And those carrying

وِقْرًۭا

wiq'ran

a load

فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ

fal-jāriyāti

And those sailing

يُسْرًۭا

yus'ran

(with) ease

فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ

fal-muqasimāti

And those distributing

أَمْرًا

amran

Command

إِنَّمَا

innamā

Indeed, what

تُوعَدُونَ

tūʿadūna

you are promised

لَصَادِقٌۭ

laṣādiqun

(is) surely true

وَإِنَّ

wa-inna

And indeed

ٱلدِّينَ

l-dīna

the Judgment

لَوَٰقِعٌۭ

lawāqiʿun

(is) surely to occur

وَٱلسَّمَآءِ

wal-samāi

By the heaven

ذَاتِ

dhāti

full of

ٱلْحُبُكِ

l-ḥubuki

pathways

إِنَّكُمْ

innakum

Indeed, you

لَفِى

lafī

(are) surely in

قَوْلٍۢ

qawlin

a speech

مُّخْتَلِفٍۢ

mukh'talifin

differing

يُؤْفَكُ

yu'faku

Deluded away

عَنْهُ

ʿanhu

from it

مَنْ

man

(is he) who

أُفِكَ

ufika

is deluded

قُتِلَ

qutila

Cursed be

ٱلْخَرَّٰصُونَ

l-kharāṣūna

the liars

ٱلَّذِينَ

alladhīna

Those who

هُمْ

hum

[they]

فِى

fī

(are) in

غَمْرَةٍۢ

ghamratin

flood

سَاهُونَ

sāhūna

(of) heedlessness

يَسْـَٔلُونَ

yasalūna

They ask

أَيَّانَ

ayyāna

When

يَوْمُ

yawmu

(is the) Day

ٱلدِّينِ

l-dīni

(of) Judgment

يَوْمَ

yawma

A Day

هُمْ

hum

they

عَلَى

ʿalā

over

ٱلنَّارِ

l-nāri

the Fire

يُفْتَنُونَ

yuf'tanūna

will be tried

ذُوقُوا۟

dhūqū

Taste

فِتْنَتَكُمْ

fit'natakum

your trial

هَـٰذَا

hādhā

This

ٱلَّذِى

alladhī

(is) what

كُنتُم

kuntum

you were

بِهِۦ

bihi

for it

تَسْتَعْجِلُونَ

tastaʿjilūna

seeking to hasten

إِنَّ

inna

Indeed

ٱلْمُتَّقِينَ

l-mutaqīna

the righteous

فِى

fī

(will be) in

جَنَّـٰتٍۢ

jannātin

Gardens

وَعُيُونٍ

waʿuyūnin

and springs

ءَاخِذِينَ

ākhidhīna

Taking

مَآ

mā

what

ءَاتَىٰهُمْ

ātāhum

their Lord has given them

رَبُّهُمْ ۚ

rabbuhum

their Lord has given them

إِنَّهُمْ

innahum

Indeed, they

كَانُوا۟

kānū

were

قَبْلَ

qabla

before

ذَٰلِكَ

dhālika

that

مُحْسِنِينَ

muḥ'sinīna

good-doers

كَانُوا۟

kānū

They used to

قَلِيلًۭا

qalīlan

little

مِّنَ

mina

of

ٱلَّيْلِ

al-layli

the night

مَا

mā

[what]

يَهْجَعُونَ

yahjaʿūna

sleep

وَبِٱلْأَسْحَارِ

wabil-asḥāri

And in the hours before dawn

هُمْ

hum

they

يَسْتَغْفِرُونَ

yastaghfirūna

would ask forgiveness

وَفِىٓ

wafī

And in

أَمْوَٰلِهِمْ

amwālihim

their wealth

حَقٌّۭ

ḥaqqun

(was the) right

لِّلسَّآئِلِ

lilssāili

(of) those who asked

وَٱلْمَحْرُومِ

wal-maḥrūmi

and the deprived

وَفِى

wafī

And in

ٱلْأَرْضِ

l-arḍi

the earth

ءَايَـٰتٌۭ

āyātun

(are) signs

لِّلْمُوقِنِينَ

lil'mūqinīna

for those who are certain

وَفِىٓ

wafī

And in

أَنفُسِكُمْ ۚ

anfusikum

yourselves

أَفَلَا

afalā

Then will not

تُبْصِرُونَ

tub'ṣirūna

you see

وَفِى

wafī

And in

ٱلسَّمَآءِ

l-samāi

the heaven

رِزْقُكُمْ

riz'qukum

(is) your provision

وَمَا

wamā

and what

تُوعَدُونَ

tūʿadūna

you are promised

فَوَرَبِّ

fawarabbi

Then by (the) Lord

ٱلسَّمَآءِ

l-samāi

(of) the heaven

وَٱلْأَرْضِ

wal-arḍi

and the earth

إِنَّهُۥ

innahu

indeed, it

لَحَقٌّۭ

laḥaqqun

(is) surely (the) truth

مِّثْلَ

mith'la

(just) as

مَآ

mā

[what]

أَنَّكُمْ

annakum

you

تَنطِقُونَ

tanṭiqūna

speak

هَلْ

hal

Has

أَتَىٰكَ

atāka

reached you

حَدِيثُ

ḥadīthu

(the) narration

ضَيْفِ

ḍayfi

(of the) guests

إِبْرَٰهِيمَ

ib'rāhīma

(of) Ibrahim

ٱلْمُكْرَمِينَ

l-muk'ramīna

the honored

إِذْ

idh

When

دَخَلُوا۟

dakhalū

they entered

عَلَيْهِ

ʿalayhi

upon him

فَقَالُوا۟

faqālū

and said

سَلَـٰمًۭا ۖ

salāman

Peace

قَالَ

qāla

He said

سَلَـٰمٌۭ

salāmun

Peace

قَوْمٌۭ

qawmun

a people

مُّنكَرُونَ

munkarūna

unknown