Ar-Rahman

فَبِأَىِّ

fabi-ayyi

So which

ءَالَآءِ

ālāi

(of the) favors

رَبِّكُمَا

rabbikumā

(of) your Lord

تُكَذِّبَانِ

tukadhibāni

will you both deny

فِيهِمَا

fīhimā

In both of them

مِن

min

[of]

كُلِّ

kulli

(are) every

فَـٰكِهَةٍۢ

fākihatin

fruits

زَوْجَانِ

zawjāni

(in) pairs

فَبِأَىِّ

fabi-ayyi

So which

ءَالَآءِ

ālāi

(of the) favors

رَبِّكُمَا

rabbikumā

(of) your Lord

تُكَذِّبَانِ

tukadhibāni

will you both deny

مُتَّكِـِٔينَ

muttakiīna

Reclining

عَلَىٰ

ʿalā

on

فُرُشٍۭ

furushin

couches

بَطَآئِنُهَا

baṭāinuhā

(whose) inner linings

مِنْ

min

(are) of

إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ

is'tabraqin

brocade

وَجَنَى

wajanā

and (the) fruit

ٱلْجَنَّتَيْنِ

l-janatayni

(of) both the gardens

دَانٍۢ

dānin

(is) near

فَبِأَىِّ

fabi-ayyi

So which

ءَالَآءِ

ālāi

(of the) favors

رَبِّكُمَا

rabbikumā

(of) your Lord

تُكَذِّبَانِ

tukadhibāni

will you both deny

فِيهِنَّ

fīhinna

In them

قَـٰصِرَٰتُ

qāṣirātu

(will be) companions of modest gaze

ٱلطَّرْفِ

l-ṭarfi

(will be) companions of modest gaze

لَمْ

lam

not

يَطْمِثْهُنَّ

yaṭmith'hunna

has touched them

إِنسٌۭ

insun

any man

قَبْلَهُمْ

qablahum

before them

وَلَا

walā

and not

جَآنٌّۭ

jānnun

any jinn

فَبِأَىِّ

fabi-ayyi

So which

ءَالَآءِ

ālāi

(of the) favors

رَبِّكُمَا

rabbikumā

(of) your Lord

تُكَذِّبَانِ

tukadhibāni

will you both deny

كَأَنَّهُنَّ

ka-annahunna

As if they were

ٱلْيَاقُوتُ

l-yāqūtu

rubies

وَٱلْمَرْجَانُ

wal-marjānu

and coral

فَبِأَىِّ

fabi-ayyi

So which

ءَالَآءِ

ālāi

(of the) favors

رَبِّكُمَا

rabbikumā

(of) your Lord

تُكَذِّبَانِ

tukadhibāni

will you both deny

هَلْ

hal

Is

جَزَآءُ

jazāu

(the) reward

ٱلْإِحْسَـٰنِ

l-iḥ'sāni

for the good

إِلَّا

illā

but

ٱلْإِحْسَـٰنُ

l-iḥ'sānu

good

فَبِأَىِّ

fabi-ayyi

So which

ءَالَآءِ

ālāi

(of the) favors

رَبِّكُمَا

rabbikumā

(of) your Lord

تُكَذِّبَانِ

tukadhibāni

will you both deny

وَمِن

wamin

Besides these two

دُونِهِمَا

dūnihimā

Besides these two

جَنَّتَانِ

jannatāni

(are) two gardens

فَبِأَىِّ

fabi-ayyi

So which

ءَالَآءِ

ālāi

(of the) favors

رَبِّكُمَا

rabbikumā

(of) your Lord

تُكَذِّبَانِ

tukadhibāni

will you both deny

مُدْهَآمَّتَانِ

mud'hāmmatāni

Dark green

فَبِأَىِّ

fabi-ayyi

So which

ءَالَآءِ

ālāi

(of the) favors

رَبِّكُمَا

rabbikumā

(of) your Lord

تُكَذِّبَانِ

tukadhibāni

will you both deny

فِيهِمَا

fīhimā

In both of them

عَيْنَانِ

ʿaynāni

(are) two springs

نَضَّاخَتَانِ

naḍḍākhatāni

gushing forth

فَبِأَىِّ

fabi-ayyi

So which

ءَالَآءِ

ālāi

(of the) favors

رَبِّكُمَا

rabbikumā

(of) your Lord

تُكَذِّبَانِ

tukadhibāni

will you both deny

فِيهِمَا

fīhimā

In both of them

فَـٰكِهَةٌۭ

fākihatun

(are) fruits

وَنَخْلٌۭ

wanakhlun

and date-palms

وَرُمَّانٌۭ

warummānun

and pomegranates

فَبِأَىِّ

fabi-ayyi

So which

ءَالَآءِ

ālāi

(of the) favors

رَبِّكُمَا

rabbikumā

(of) your Lord

تُكَذِّبَانِ

tukadhibāni

will you both deny

فِيهِنَّ

fīhinna

In them

خَيْرَٰتٌ

khayrātun

(are) good

حِسَانٌۭ

ḥisānun

and beautiful ones

فَبِأَىِّ

fabi-ayyi

So which

ءَالَآءِ

ālāi

(of the) favors

رَبِّكُمَا

rabbikumā

(of) your Lord

تُكَذِّبَانِ

tukadhibāni

will you both deny

حُورٌۭ

ḥūrun

Fair ones

مَّقْصُورَٰتٌۭ

maqṣūrātun

restrained

فِى

fī

in

ٱلْخِيَامِ

l-khiyāmi

the pavilions

فَبِأَىِّ

fabi-ayyi

So which

ءَالَآءِ

ālāi

(of the) favors

رَبِّكُمَا

rabbikumā

(of) your Lord

تُكَذِّبَانِ

tukadhibāni

will you both deny

لَمْ

lam

Not

يَطْمِثْهُنَّ

yaṭmith'hunna

has touched them

إِنسٌۭ

insun

any man

قَبْلَهُمْ

qablahum

before them

وَلَا

walā

and not

جَآنٌّۭ

jānnun

any jinn

فَبِأَىِّ

fabi-ayyi

So which

ءَالَآءِ

ālāi

(of the) favors

رَبِّكُمَا

rabbikumā

(of) your Lord

تُكَذِّبَانِ

tukadhibāni

will you both deny