مريم

وَٱذْكُرْ

wa-udh'kur

And mention

فِى

fī

in

ٱلْكِتَـٰبِ

l-kitābi

the Book

مُوسَىٰٓ ۚ

mūsā

Musa

إِنَّهُۥ

innahu

Indeed, he

كَانَ

kāna

was

مُخْلَصًۭا

mukh'laṣan

chosen

وَكَانَ

wakāna

and was

رَسُولًۭا

rasūlan

a Messenger

نَّبِيًّۭا

nabiyyan

a Prophet

وَنَـٰدَيْنَـٰهُ

wanādaynāhu

And We called him

مِن

min

from

جَانِبِ

jānibi

(the) side

ٱلطُّورِ

l-ṭūri

(of) the Mount

ٱلْأَيْمَنِ

l-aymani

the right

وَقَرَّبْنَـٰهُ

waqarrabnāhu

and brought him near

نَجِيًّۭا

najiyyan

(for) conversation

وَوَهَبْنَا

wawahabnā

And We bestowed

لَهُۥ

lahu

[to] him

مِن

min

from

رَّحْمَتِنَآ

raḥmatinā

Our Mercy

أَخَاهُ

akhāhu

his brother

هَـٰرُونَ

hārūna

Harun

نَبِيًّۭا

nabiyyan

a Prophet

وَٱذْكُرْ

wa-udh'kur

And mention

فِى

fī

in

ٱلْكِتَـٰبِ

l-kitābi

the Book

إِسْمَـٰعِيلَ ۚ

is'māʿīla

Ishmael

إِنَّهُۥ

innahu

Indeed, he

كَانَ

kāna

was

صَادِقَ

ṣādiqa

true

ٱلْوَعْدِ

l-waʿdi

(to his) promise

وَكَانَ

wakāna

and was

رَسُولًۭا

rasūlan

a Messenger

نَّبِيًّۭا

nabiyyan

a Prophet

وَكَانَ

wakāna

And he used

يَأْمُرُ

yamuru

(to) enjoin

أَهْلَهُۥ

ahlahu

(on) his people

بِٱلصَّلَوٰةِ

bil-ṣalati

the prayer

وَٱلزَّكَوٰةِ

wal-zakati

and zakah

وَكَانَ

wakāna

and was

عِندَ

ʿinda

near

رَبِّهِۦ

rabbihi

his Lord

مَرْضِيًّۭا

marḍiyyan

pleasing

وَٱذْكُرْ

wa-udh'kur

And mention

فِى

fī

in

ٱلْكِتَـٰبِ

l-kitābi

the Book

إِدْرِيسَ ۚ

id'rīsa

Idris

إِنَّهُۥ

innahu

Indeed, he

كَانَ

kāna

was

صِدِّيقًۭا

ṣiddīqan

truthful

نَّبِيًّۭا

nabiyyan

a Prophet

وَرَفَعْنَـٰهُ

warafaʿnāhu

And We raised him

مَكَانًا

makānan

(to) a position

عَلِيًّا

ʿaliyyan

high

أُو۟لَـٰٓئِكَ

ulāika

Those

ٱلَّذِينَ

alladhīna

(were) the ones whom

أَنْعَمَ

anʿama

Allah bestowed favor

ٱللَّهُ

l-lahu

Allah bestowed favor

عَلَيْهِم

ʿalayhim

upon them

مِّنَ

mina

from (among)

ٱلنَّبِيِّـۧنَ

l-nabiyīna

the Prophets

مِن

min

of

ذُرِّيَّةِ

dhurriyyati

(the) offspring

ءَادَمَ

ādama

(of) Adam

وَمِمَّنْ

wamimman

and of those

حَمَلْنَا

ḥamalnā

We carried

مَعَ

maʿa

with

نُوحٍۢ

nūḥin

Nuh

وَمِن

wamin

and of

ذُرِّيَّةِ

dhurriyyati

(the) offspring

إِبْرَٰهِيمَ

ib'rāhīma

(of) Ibrahim

وَإِسْرَٰٓءِيلَ

wa-is'rāīla

and Israel

وَمِمَّنْ

wamimman

and of (those) whom

هَدَيْنَا

hadaynā

We guided

وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ

wa-ij'tabaynā

and We chose

إِذَا

idhā

When

تُتْلَىٰ

tut'lā

were recited

عَلَيْهِمْ

ʿalayhim

to them

ءَايَـٰتُ

āyātu

(the) Verses

ٱلرَّحْمَـٰنِ

l-raḥmāni

(of) the Most Gracious

خَرُّوا۟

kharrū

they fell

سُجَّدًۭا

sujjadan

prostrating

وَبُكِيًّۭا ۩

wabukiyyan

and weeping

۞ فَخَلَفَ

fakhalafa

Then succeeded

مِنۢ

min

after them

بَعْدِهِمْ

baʿdihim

after them

خَلْفٌ

khalfun

successors

أَضَاعُوا۟

aḍāʿū

who neglected

ٱلصَّلَوٰةَ

l-ṣalata

the prayer

وَٱتَّبَعُوا۟

wa-ittabaʿū

and they followed

ٱلشَّهَوَٰتِ ۖ

l-shahawāti

the lusts

فَسَوْفَ

fasawfa

so soon

يَلْقَوْنَ

yalqawna

they will meet

غَيًّا

ghayyan

evil

إِلَّا

illā

Except

مَن

man

(one) who

تَابَ

tāba

repented

وَءَامَنَ

waāmana

and believed

وَعَمِلَ

waʿamila

and did

صَـٰلِحًۭا

ṣāliḥan

good (deeds)

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

fa-ulāika

Then those

يَدْخُلُونَ

yadkhulūna

will enter

ٱلْجَنَّةَ

l-janata

Paradise

وَلَا

walā

and not

يُظْلَمُونَ

yuẓ'lamūna

they will be wronged

شَيْـًۭٔا

shayan

(in) anything

جَنَّـٰتِ

jannāti

Gardens

عَدْنٍ

ʿadnin

(of) Eden

ٱلَّتِى

allatī

which

وَعَدَ

waʿada

promised

ٱلرَّحْمَـٰنُ

l-raḥmānu

the Most Gracious

عِبَادَهُۥ

ʿibādahu

(to) His slaves

بِٱلْغَيْبِ ۚ

bil-ghaybi

in the unseen

إِنَّهُۥ

innahu

Indeed, [it]

كَانَ

kāna

is

وَعْدُهُۥ

waʿduhu

His promise

مَأْتِيًّۭا

matiyyan

sure to come

لَّا

lā

Not

يَسْمَعُونَ

yasmaʿūna

they will hear

فِيهَا

fīhā

therein

لَغْوًا

laghwan

vain talk

إِلَّا

illā

but

سَلَـٰمًۭا ۖ

salāman

peace

وَلَهُمْ

walahum

And for them

رِزْقُهُمْ

riz'quhum

(is) their provision

فِيهَا

fīhā

therein

بُكْرَةًۭ

buk'ratan

morning

وَعَشِيًّۭا

waʿashiyyan

and evening

تِلْكَ

til'ka

This

ٱلْجَنَّةُ

l-janatu

(is) Paradise

ٱلَّتِى

allatī

which

نُورِثُ

nūrithu

We give (as) inheritance

مِنْ

min

[of] (to)

عِبَادِنَا

ʿibādinā

Our slaves

مَن

man

(the one) who

كَانَ

kāna

is

تَقِيًّۭا

taqiyyan

righteous

وَمَا

wamā

And not

نَتَنَزَّلُ

natanazzalu

we descend

إِلَّا

illā

except

بِأَمْرِ

bi-amri

by (the) Command

رَبِّكَ ۖ

rabbika

(of) your Lord

لَهُۥ

lahu

To Him (belongs)

مَا

mā

what

بَيْنَ

bayna

(is) before us

أَيْدِينَا

aydīnā

(is) before us

وَمَا

wamā

and what

خَلْفَنَا

khalfanā

(is) behind us

وَمَا

wamā

and what

بَيْنَ

bayna

(is) between

ذَٰلِكَ ۚ

dhālika

that

وَمَا

wamā

And not

كَانَ

kāna

is

رَبُّكَ

rabbuka

your Lord

نَسِيًّۭا

nasiyyan

forgetful

رَّبُّ

rabbu

Lord

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

l-samāwāti

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

wal-arḍi

and the earth

وَمَا

wamā

and whatever

بَيْنَهُمَا

baynahumā

(is) between both of them

فَٱعْبُدْهُ

fa-uʿ'bud'hu

so worship Him

وَٱصْطَبِرْ

wa-iṣ'ṭabir

and be constant

لِعِبَـٰدَتِهِۦ ۚ

liʿibādatihi

in His worship

هَلْ

hal

Do

تَعْلَمُ

taʿlamu

you know

لَهُۥ

lahu

for Him

سَمِيًّۭا

samiyyan

any similarity

وَيَقُولُ

wayaqūlu

And says

ٱلْإِنسَـٰنُ

l-insānu

[the] man

أَءِذَا

a-idhā

What! When

مَا

mā

What! When

مِتُّ

mittu

I am dead

لَسَوْفَ

lasawfa

surely will

أُخْرَجُ

ukh'raju

I be brought forth

حَيًّا

ḥayyan

alive

أَوَلَا

awalā

Does not

يَذْكُرُ

yadhkuru

remember

ٱلْإِنسَـٰنُ

l-insānu

[the] man

أَنَّا

annā

that We

خَلَقْنَـٰهُ

khalaqnāhu

We created him

مِن

min

before

قَبْلُ

qablu

before

وَلَمْ

walam

while not

يَكُ

yaku

he was

شَيْـًۭٔا

shayan

anything

فَوَرَبِّكَ

fawarabbika

So by your Lord

لَنَحْشُرَنَّهُمْ

lanaḥshurannahum

surely, We will gather them

وَٱلشَّيَـٰطِينَ

wal-shayāṭīna

and the devils

ثُمَّ

thumma

then

لَنُحْضِرَنَّهُمْ

lanuḥ'ḍirannahum

surely, We will bring them

حَوْلَ

ḥawla

around

جَهَنَّمَ

jahannama

Hell

جِثِيًّۭا

jithiyyan

bent (on) knees

ثُمَّ

thumma

Then

لَنَنزِعَنَّ

lananziʿanna

surely, We will drag out

مِن

min

from

كُلِّ

kulli

every

شِيعَةٍ

shīʿatin

sect

أَيُّهُمْ

ayyuhum

those of them

أَشَدُّ

ashaddu

(who were) worst

عَلَى

ʿalā

against

ٱلرَّحْمَـٰنِ

l-raḥmāni

the Most Gracious

عِتِيًّۭا

ʿitiyyan

(in) rebellion

ثُمَّ

thumma

Then

لَنَحْنُ

lanaḥnu

surely, We

أَعْلَمُ

aʿlamu

know best

بِٱلَّذِينَ

bi-alladhīna

[of] those who

هُمْ

hum

[they]

أَوْلَىٰ

awlā

(are) most worthy

بِهَا

bihā

therein

صِلِيًّۭا

ṣiliyyan

(of) being burnt

وَإِن

wa-in

And (there is) not

مِّنكُمْ

minkum

(any) of you

إِلَّا

illā

but

وَارِدُهَا ۚ

wāriduhā

(will be) passing over it

كَانَ

kāna

(This) is

عَلَىٰ

ʿalā

upon

رَبِّكَ

rabbika

your Lord

حَتْمًۭا

ḥatman

an inevitability

مَّقْضِيًّۭا

maqḍiyyan

decreed

ثُمَّ

thumma

Then

نُنَجِّى

nunajjī

We will deliver

ٱلَّذِينَ

alladhīna

those who

ٱتَّقَوا۟

ittaqaw

feared (Allah)

وَّنَذَرُ

wanadharu

and We will leave

ٱلظَّـٰلِمِينَ

l-ẓālimīna

the wrongdoers

فِيهَا

fīhā

therein

جِثِيًّۭا

jithiyyan

bent (on) knees

وَإِذَا

wa-idhā

And when

تُتْلَىٰ

tut'lā

are recited

عَلَيْهِمْ

ʿalayhim

to them

ءَايَـٰتُنَا

āyātunā

Our Verses

بَيِّنَـٰتٍۢ

bayyinātin

clear

قَالَ

qāla

say

ٱلَّذِينَ

alladhīna

those who

كَفَرُوا۟

kafarū

disbelieved

لِلَّذِينَ

lilladhīna

to those who

ءَامَنُوٓا۟

āmanū

believed

أَىُّ

ayyu

Which

ٱلْفَرِيقَيْنِ

l-farīqayni

(of) the two groups

خَيْرٌۭ

khayrun

(is) better

مَّقَامًۭا

maqāman

(in) position

وَأَحْسَنُ

wa-aḥsanu

and best

نَدِيًّۭا

nadiyyan

(in) assembly

وَكَمْ

wakam

And how many

أَهْلَكْنَا

ahlaknā

We destroyed

قَبْلَهُم

qablahum

before them

مِّن

min

of

قَرْنٍ

qarnin

a generation

هُمْ

hum

they

أَحْسَنُ

aḥsanu

(were) better

أَثَـٰثًۭا

athāthan

(in) possessions

وَرِءْيًۭا

wari'yan

and appearance

قُلْ

qul

Say

مَن

man

Whoever

كَانَ

kāna

is

فِى

fī

in

ٱلضَّلَـٰلَةِ

l-ḍalālati

[the] error

فَلْيَمْدُدْ

falyamdud

then surely will extend

لَهُ

lahu

for him

ٱلرَّحْمَـٰنُ

l-raḥmānu

the Most Gracious

مَدًّا ۚ

maddan

an extension

حَتَّىٰٓ

ḥattā

until

إِذَا

idhā

when

رَأَوْا۟

ra-aw

they see

مَا

mā

what

يُوعَدُونَ

yūʿadūna

they were promised

إِمَّا

immā

either

ٱلْعَذَابَ

l-ʿadhāba

the punishment

وَإِمَّا

wa-immā

or

ٱلسَّاعَةَ

l-sāʿata

the Hour

فَسَيَعْلَمُونَ

fasayaʿlamūna

then they will know

مَنْ

man

who

هُوَ

huwa

[he]

شَرٌّۭ

sharrun

(is) worst

مَّكَانًۭا

makānan

(in) position

وَأَضْعَفُ

wa-aḍʿafu

and weaker

جُندًۭا

jundan

(in) forces