طه

طه

tta-ha

Ta Ha

مَآ

mā

Not

أَنزَلْنَا

anzalnā

We (have) sent down

عَلَيْكَ

ʿalayka

to you

ٱلْقُرْءَانَ

l-qur'āna

the Quran

لِتَشْقَىٰٓ

litashqā

that you be distressed

إِلَّا

illā

(But)

تَذْكِرَةًۭ

tadhkiratan

(as) a reminder

لِّمَن

liman

for (those) who

يَخْشَىٰ

yakhshā

fear

تَنزِيلًۭا

tanzīlan

A revelation

مِّمَّنْ

mimman

from (He) Who

خَلَقَ

khalaqa

created

ٱلْأَرْضَ

l-arḍa

the earth

وَٱلسَّمَـٰوَٰتِ

wal-samāwāti

and the heavens

ٱلْعُلَى

l-ʿulā

[the] high

ٱلرَّحْمَـٰنُ

al-raḥmānu

The Most Gracious

عَلَى

ʿalā

over

ٱلْعَرْشِ

l-ʿarshi

the Throne

ٱسْتَوَىٰ

is'tawā

is established

لَهُۥ

lahu

To Him (belongs)

مَا

mā

whatever

فِى

fī

(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

l-samāwāti

the heavens

وَمَا

wamā

and whatever

فِى

fī

(is) in

ٱلْأَرْضِ

l-arḍi

the earth

وَمَا

wamā

and whatever

بَيْنَهُمَا

baynahumā

(is) between them

وَمَا

wamā

and whatever

تَحْتَ

taḥta

(is) under

ٱلثَّرَىٰ

l-tharā

the soil

وَإِن

wa-in

And if

تَجْهَرْ

tajhar

you speak aloud

بِٱلْقَوْلِ

bil-qawli

the word

فَإِنَّهُۥ

fa-innahu

then indeed, He

يَعْلَمُ

yaʿlamu

knows

ٱلسِّرَّ

l-sira

the secret

وَأَخْفَى

wa-akhfā

and the more hidden

ٱللَّهُ

al-lahu

Allah

لَآ

lā

(there is) no

إِلَـٰهَ

ilāha

god

إِلَّا

illā

except

هُوَ ۖ

huwa

Him

لَهُ

lahu

To Him (belong)

ٱلْأَسْمَآءُ

l-asmāu

the Names

ٱلْحُسْنَىٰ

l-ḥus'nā

the Most Beautiful

وَهَلْ

wahal

And has

أَتَىٰكَ

atāka

come to you

حَدِيثُ

ḥadīthu

the narration

مُوسَىٰٓ

mūsā

(of) Musa

إِذْ

idh

When

رَءَا

raā

he saw

نَارًۭا

nāran

a fire

فَقَالَ

faqāla

then he said

لِأَهْلِهِ

li-ahlihi

to his family

ٱمْكُثُوٓا۟

um'kuthū

Stay here

إِنِّىٓ

innī

indeed, I

ءَانَسْتُ

ānastu

[I] perceived

نَارًۭا

nāran

a fire

لَّعَلِّىٓ

laʿallī

perhaps I (can)

ءَاتِيكُم

ātīkum

bring you

مِّنْهَا

min'hā

therefrom

بِقَبَسٍ

biqabasin

a burning brand

أَوْ

aw

or

أَجِدُ

ajidu

I find

عَلَى

ʿalā

at

ٱلنَّارِ

l-nāri

the fire

هُدًۭى

hudan

guidance

فَلَمَّآ

falammā

Then when

أَتَىٰهَا

atāhā

he came to it

نُودِىَ

nūdiya

he was called

يَـٰمُوسَىٰٓ

yāmūsā

O Musa

إِنِّىٓ

innī

Indeed, [I]

أَنَا۠

anā

I Am

رَبُّكَ

rabbuka

your Lord

فَٱخْلَعْ

fa-ikh'laʿ

so remove

نَعْلَيْكَ ۖ

naʿlayka

your shoes

إِنَّكَ

innaka

Indeed, you

بِٱلْوَادِ

bil-wādi

(are) in the valley

ٱلْمُقَدَّسِ

l-muqadasi

the sacred

طُوًۭى

ṭuwan

(of) Tuwa

وَأَنَا

wa-anā

And I

ٱخْتَرْتُكَ

ikh'tartuka

(have) chosen you

فَٱسْتَمِعْ

fa-is'tamiʿ

so listen

لِمَا

limā

to what

يُوحَىٰٓ

yūḥā

is revealed

إِنَّنِىٓ

innanī

Indeed, [I]

أَنَا

anā

I Am

ٱللَّهُ

l-lahu

Allah

لَآ

lā

(There is) no

إِلَـٰهَ

ilāha

god

إِلَّآ

illā

but

أَنَا۠

anā

I

فَٱعْبُدْنِى

fa-uʿ'bud'nī

so worship Me

وَأَقِمِ

wa-aqimi

and establish

ٱلصَّلَوٰةَ

l-ṣalata

the prayer

لِذِكْرِىٓ

lidhik'rī

for My remembrance

إِنَّ

inna

Indeed

ٱلسَّاعَةَ

l-sāʿata

the Hour

ءَاتِيَةٌ

ātiyatun

(will be) coming

أَكَادُ

akādu

I almost

أُخْفِيهَا

ukh'fīhā

[I] hide it

لِتُجْزَىٰ

lituj'zā

that may be recompensed

كُلُّ

kullu

every

نَفْسٍۭ

nafsin

soul

بِمَا

bimā

for what

تَسْعَىٰ

tasʿā

it strives

فَلَا

falā

So (do) not

يَصُدَّنَّكَ

yaṣuddannaka

(let) avert you

عَنْهَا

ʿanhā

from it

مَن

man

(one) who

لَّا

lā

(does) not

يُؤْمِنُ

yu'minu

believe

بِهَا

bihā

in it

وَٱتَّبَعَ

wa-ittabaʿa

and follows

هَوَىٰهُ

hawāhu

his desires

فَتَرْدَىٰ

fatardā

lest you perish

وَمَا

wamā

And what

تِلْكَ

til'ka

(is) that

بِيَمِينِكَ

biyamīnika

in your right hand

يَـٰمُوسَىٰ

yāmūsā

O Musa

قَالَ

qāla

He said

هِىَ

hiya

It

عَصَاىَ

ʿaṣāya

(is) my staff

أَتَوَكَّؤُا۟

atawakka-u

I lean

عَلَيْهَا

ʿalayhā

upon it

وَأَهُشُّ

wa-ahushu

and I bring down leaves

بِهَا

bihā

with it

عَلَىٰ

ʿalā

for

غَنَمِى

ghanamī

my sheep

وَلِىَ

waliya

and for me

فِيهَا

fīhā

in it

مَـَٔارِبُ

maāribu

(are) uses

أُخْرَىٰ

ukh'rā

other

قَالَ

qāla

He said

أَلْقِهَا

alqihā

Throw it down

يَـٰمُوسَىٰ

yāmūsā

O Musa

فَأَلْقَىٰهَا

fa-alqāhā

So he threw it down

فَإِذَا

fa-idhā

and behold

هِىَ

hiya

It

حَيَّةٌۭ

ḥayyatun

(was) a snake

تَسْعَىٰ

tasʿā

moving swiftly

قَالَ

qāla

He said

خُذْهَا

khudh'hā

Seize it

وَلَا

walā

and (do) not

تَخَفْ ۖ

takhaf

fear

سَنُعِيدُهَا

sanuʿīduhā

We will return it

سِيرَتَهَا

sīratahā

(to) its state

ٱلْأُولَىٰ

l-ūlā

the former

وَٱضْمُمْ

wa-uḍ'mum

And draw near

يَدَكَ

yadaka

your hand

إِلَىٰ

ilā

to

جَنَاحِكَ

janāḥika

your side

تَخْرُجْ

takhruj

it will come out

بَيْضَآءَ

bayḍāa

white

مِنْ

min

without any

غَيْرِ

ghayri

without any

سُوٓءٍ

sūin

disease

ءَايَةً

āyatan

(as) a sign

أُخْرَىٰ

ukh'rā

another

لِنُرِيَكَ

linuriyaka

That We may show you

مِنْ

min

of

ءَايَـٰتِنَا

āyātinā

Our Signs

ٱلْكُبْرَى

l-kub'rā

the Greatest

ٱذْهَبْ

idh'hab

Go

إِلَىٰ

ilā

to

فِرْعَوْنَ

fir'ʿawna

Firaun

إِنَّهُۥ

innahu

Indeed, he

طَغَىٰ

ṭaghā

(has) transgressed

قَالَ

qāla

He said

رَبِّ

rabbi

My Lord

ٱشْرَحْ

ish'raḥ

Expand

لِى

lī

for me

صَدْرِى

ṣadrī

my breast